問題にする

苕微微 · 发表于 2005-9-5 14:45:31

私ども日本人の日常の挨拶で、よく学生が問題にするのは、隣近所の人たちとの挨拶です

問題にする

１　心配な気持ちになる　　２　おかしいではないかという

为什么选第2个

まあ、下手な説明ですが、学生はなるほどと安心してくれて、それからは、日本人のそんな挨拶に、非難がましいことをいわないようになります

１　文句をいうようなこと

２難しすぎて困るというようなこと

我怎么选2

oicu2005 · 发表于 2005-9-5 14:59:11

第一句的意思是发牢骚,表示不满.
第二句是因为太难而觉得困惑.

苕微微 · 发表于 2005-9-5 17:29:39

帮忙分析一下为什么啊

武田信长 · 发表于 2005-9-5 19:47:45

第一个说了よく了嘛所以就おかしいではない

非難がましいことをいわないようになります
这个是选2吗?

小狼 · 发表于 2005-9-5 20:08:07

1 学生说明还是孩子他们很少用担心的，，只是觉得有点儿怪！并表达不满
2 我觉得应该选一！！

武田信长 · 发表于 2005-9-5 20:18:08

没错滴第二我也选一
那时因为在日本人的礼貌用语中没有责难别人的说法.................

苕微微 · 发表于 2005-9-5 21:49:47

下面是引用武田信长于2005-09-05 19:47发表的:
第一个说了よく了嘛所以就おかしいではない

非難がましいことをいわないようになります
这个是选2吗?

我说的是我怎么选2 所以选1

おかしいではない意思是?

苕微微 · 发表于 2005-9-5 21:50:28

ましい是什么用法?

武田信长 · 发表于 2005-9-5 22:16:19

よく学生が問題にするのは
让学生经常觉得有点困惑的是........................

是がましい
表示这样的倾向和感觉

PS韩文我就会
A NI A SEN YO...........
哈哈哈

苕微微 · 发表于 2005-9-5 23:57:36

下面是引用武田信长于2005-09-05 22:16发表的:
よく学生が問題にするのは
让学生经常觉得有点困惑的是........................

是がましい
.......

这我也会列`.

苕微微 · 发表于 2005-9-5 23:57:55

那おかしいではない意思呢?

		自动登录	找回密码
密码			注～册