【翻译问题】请教“うつろいやすい存在”“ととれなくもない”这两个短语的恰当的

wfwfang

  是介绍北欧神话中女武神瓦尔基里的一段话，其中：

ヴァルキリーは、神にしては感情的な一面を持ち合わせている。つまり、魂の選定の基準がかなり人間てきなのである。ヴァルキリーの選ぶエインフェリアは必ずしもオーディンたちが望む勇者タイプに限らない。
（略）
おそらく、選ばれた人間は少なくともヴァルキリーに好かれた人間たちと考えれば納得する。彼女は好きな人間を選んでいるのだ。ヴァルキリー自身も自分の中にある人間的な感情に戸惑いを覚えることもあり、うつろいやすい存在だといえよう。

移ろう　字典上的解释是“变化”“推移”。直译的话是“瓦尔基里也会对自身含有人类的感情感到困惑，可以说是一种容易变化的存在”。可是不太理解“容易变化的存在”是什么意思。

还有一句话：
ある意味では人間として転生することを阻まれた者たち、ととれなくもない。

]ととれなくもない是什么意思？在字典上查不到。。。

minjueli123

可能是说人类的感情是一种不稳定的感情吧

第二句中是不是应该这样写
ある意味では人間として転生することを阻まれた者たちと，とれなくもない。

wfwfang

下面是引用minjueli123于2005-09-06 12:00发表的:
可能是说人类的感情是一种不稳定的感情吧

第二句中是不是应该这样写
ある意味では人間として転生することを阻まれた者たちと，とれなくもない。

谢谢。

又对照了一下书，确实写着ととれなくもない。

当然也有可能书上印错了。

另外，如果是とれなくもない，应该怎么翻译好？

minjueli123

没有上下文，很难判断。还是请高手解决吧

我帮你顶一下

wa_haha

~と 取れなくもない　　可以理解为：~
うつろいやすい存在   易于（情感）转移，理解（双方的）情感