【词汇问题】IT単語

tuyoki · 发表于 2005-9-6 13:54:43

１．サーボパック
２．マイグレーション
３．実装
４．起動、稼動の区別（ニュアンスの差かもしれません）

単語の意味をお教えください。
特に実装について、どんなイメージなのでしょうか。
インストールとは違うでしょう。

oicu2005 · 发表于 2005-9-6 14:16:52

じっそう　―さう 0 【実装】

装置を構成する部品を実際に取り付けること。

インストール 4 [install]

装置を設置して使える状態にすること。特に、購入したソフトウエアをユーザーのコンピューター-システムで使えるようにハードウエアやソフトウエアを設定すること。

侧重点是不一样的.

tuyoki · 发表于 2005-9-6 21:53:52

谢谢啦。

Captor · 发表于 2005-9-6 22:12:52

１．サーボパック         servo pack  伺服模组，伺服包，控制单元（电路），你没给具体专业方向，IT多了。

２．マイグレーション   迁移，（平台）移植。
３．実装         看1楼
４．起動、稼動の区別（ニュアンスの差かもしれません）

起动， start ，和中文字面一样。
稼動　　operating  如何运转，如何工作

tuyoki · 发表于 2005-9-6 22:18:51

谢谢

servo pack 应该是电力方面的词汇，应该怎么译呢？

实装翻译成实际安装，可以吗？

Captor · 发表于 2005-9-6 22:38:56

没有上下文和具体语境，无法判断。   你如果不是专业翻译，那就翻成伺服装置吧

因为pack 这个词是一个模糊的概念，更别说用中文专业词汇描述了。

我所知的几个专业方向，比如集成电路，机电一体化等
有

伺服放大器   比如cp 6xx 含有 servo amp 的那个box （笑，这个解释太。。。。）

你问一下对方或者我方有经验的同事，和amp有没有关系，如果有，就是放大器了。

准确的说，是含有放大器的那个pack（组件）。   概念模糊体现在此。

tuyoki · 发表于 2005-9-7 09:49:55

谢谢，真是太专业了：-）受益匪浅：-）

hp_xiao · 发表于 2005-9-7 10:11:32

受益匪浅：-）

		自动登录	找回密码
密码			注～册