挣点小钱真不容易,请大家帮个忙把!

芒果

内容太多,少点分几次,或是找个专业点的人帮助吧,必竟是建立网站呀!

同意这种说法吗?

zhmvb

虽然是外语的网站,但比较简单.
我删了一部分,剩下的有人能帮我翻译一下吗?

wfwfang

下面是引用zhmvb于2005-09-06 16:15发表的:
我要是懂日语的话,我想翻译这篇文章不是很费力气的.
看来我是走错地方了,本来我也是用业余时间想挣点生活费,根本谈不上什么利益.
可能你们这是专业搞翻译的,就是收费的那种,我还以为像技术论坛一样会有很多人帮助的~~
很不好意思吓着你们了,我申请管理员删除此贴.

楼主您误解了，首先，是不是搞专业翻译我不清楚，但这个论坛里的帖子没有什么收费的。


其次，帮助有否，取决于大家觉得是否值得帮助。

>>但客户又要求要三种语言,我就犯难了,做也不成不做也不成,

楼主已经说了自己不懂日语，怎么还“做也不成不做也不成”呢？明明做不来的活要硬接，您觉得别人看到这点，还有心情帮助您吗？

zhmvb

楼上的说的有点道理,"做也不成不做也不成"实在是没办法的事情,在双方没有严格预定的情况下出现了这样的情况也是我没想到的,总不能做了2/3忽然因为某些事就停下来不做了把?这样不仅耽误自己的时间,也耽误客户的时间啊!这不并不是什么太困难的活,我想总会能解决把,我现在需要别人的帮助,虽然可以说帮我翻译的人是在帮我挣钱,但你们在这里交流,也不是为了自己吗?
谁没有让别人帮助的时候?现在我需要翻译的东西并不多,可是在所有的跟贴中没有一个能帮我翻译一下,我想有你们回复的那点时间,这点东西已经可以翻译的出来了把?为什么光是在在指责我,而不实际行动呢?

我感觉很失望,并不是因为没人帮我翻译,因为我在这里看不到一种无私的精神.
建议你们有时间逛逛技术论坛,上技术论坛人都是为了自己工作顺利,都涉及到自己身利益,但没有几个会相这里这么吝啬的.

kounaika

唉！不是你说得那样，日语你不接触不明白，很多专业的东西，不是学那一行得不明白，要查很多资料的，一两个大家肯定都会帮忙的，上面的很多都是很热心的。不过你的要求的确有点过了。我没有指责你的意思。

rikokushin

大家都不要争来争去了
楼主找一个专门的翻译公司不早解决问题了吗？

个人觉得楼主发这个帖子的时间早就违背了这个论坛的意义了
这里是大家互相交流互相提高而来的
这里不是自动翻译机
当初楼主发的帖子我也看到了，至少几千字，
那么多东西要想保证质量的翻译下来的话也要一个熟练的专职翻译至少两天左右的时间的，不知道楼主当初发这个帖子的动机是什么，为什么别人的问题大家都热心回答而偏偏你的没有人愿意帮忙，先从你自身查一下原因吧。即使你删去了那么多，但是不足以就能五十步笑百步吧

水中月镜中花

下面是引用zhmvb于2005-09-07 10:50发表的:
我感觉很失望,并不是因为没人帮我翻译,因为我在这里看不到一种无私的精神.
建议你们有时间逛逛技术论坛,上技术论坛人都是为了自己工作顺利,都涉及到自己身利益,但没有几个会相这里这么吝啬的.

得了吧你，你不吝啬的话，花点钱把这些专业文章给翻译公司，几千字，还都是历史专业文章，谁有义务帮你翻？
你最后说的话我听的很不爽

nodoame

下面是引用zhmvb于2005-09-07 10:50发表的:
楼上的说的有点道理,"做也不成不做也不成"实在是没办法的事情,在双方没有严格预定的情况下出现了这样的情况也是我没想到的,总不能做了2/3忽然因为某些事就停下来不做了把?这样不仅耽误自己的时间,也耽误客户的时间啊!这不并不是什么太困难的活,我想总会能解决把,我现在需要别人的帮助,虽然可以说帮我翻译的人是在帮我挣钱,但你们在这里交流,也不是为了自己吗?
谁没有让别人帮助的时候?现在我需要翻译的东西并不多,可是在所有的跟贴中没有一个能帮我翻译一下,我想有你们回复的那点时间,这点东西已经可以翻译的出来了把?为什么光是在在指责我,而不实际行动呢?

我感觉很失望,并不是因为没人帮我翻译,因为我在这里看不到一种无私的精神.
建议你们有时间逛逛技术论坛,上技术论坛人都是为了自己工作顺利,都涉及到自己身利益,但没有几个会相这里这么吝啬的.

技术论坛我可能逛的不比你少  关于化纤方面的大型交流论坛  我现在也一直在上面
无非是技术上和工作上的疑问  不懂的单词  手上资料的共享
就没见过你这么长篇大论贴出来让人翻译的  
在这里像你这样的  我看到的你是第二个（几万会员中）
我觉得大家已经对你够客气的了  还跟你讲这么多道理
好了  不跟你多说
你看看咖啡上还有这么多链接的日语论坛   你再找几个试试
这里你就不用指望了