【词汇问题】π電子系スターバーストって、どんな意味ですか

rikokushin

π電子系スターバーストって、どんな意味ですか
中国語でどう訳すれば良いんですか

浪子回头

π電子系スターバーストって
IT电子系的精英们在罢工.

Captor

精英？ 罢工？

楼主有上下文么？   我知道的，要牵涉到精密电子电路方面的说法。
和   IT系  这个用词不太匹配。

rikokushin

下面是引用Captor于2005-09-06 22:16发表的:
精英？ 罢工？

楼主有上下文么？   我知道的，要牵涉到精密电子电路方面的说法。
和   IT系  这个用词不太匹配。

原文是
前記正孔注入層４及び正孔輸送層５としては、トリフェニルアミン系化合物、例えば、Ｎ，Ｎ’－ジフェニル－Ｎ，Ｎ’－ジ（ｍ－トリル）－ベンジジン（ＴＰＤ）、Ｎ，Ｎ'-ジ（ナフタリン-１-イル）-Ｎ，Ｎ'-ジフェニル-ベンジジン（α－ＮＰＤ）など、ヒドラゾン系化合物、スチルベンビス〔Ｎ－(１－ナフチル)－Ｎ－フェニル〕ベンジジンン系化合物などのスチルベン系化合物、複素環系化合物、π電子系スターバースト正孔輸送物質などから形成される層を挙げることができる。この正孔注入層４及び正孔輸送層５は、正孔注入輸送層として一体層としてもよい。この正孔注入層４及び正孔輸送層５は、蒸着法、塗布法、例えば、スピンキャスト法、コート法又はディップ法などにより形成することができる。


π不是IT，两者有本质区别的，スターバースト似乎有‘星爆“的意思，但是这里总不能翻译为“π电子系星爆电子洞输送物质”吧？郁闷啊
“電子系スターバースト”是不是传说中的“电子轰击”？不是很确定，楼上的应该对这个领域比较熟悉吧，还望赐教

rikokushin

下面是引用浪子回头于2005-09-06 17:33发表的:
π電子系スターバーストって
IT电子系的精英们在罢工.

爆寒，这位是传说中的精英IT吧？
IT电子系的精英们在罢工
不说原文是什么，抛开原文这样的中文我也是第一次听说
“IT电子系”是什么东东呢？
似乎中文GOOGLE也找不出一个与之全匹配的单词的

Captor

不知道你是 光电专业翻译 还是 普通翻译偶尔拿到了这篇麻烦文章，  我自己在这个专业上恐怕本科还没毕业（记忆中就学了2门相关课），  以下都是作为计算机硬件爱好者并且凭着对液晶技术的些许了解而说的。        实际上不要说日本原文的技术文章，连中文的都没读过，所以我觉得难点反而是前半部分的名词， 在此一并考虑。


1 半导体方面           负电子运动， 正的是空穴， 两者之间的数量差异形成了趋向性是吧？       这里的正孔輸送物質   就是指空穴。     因为起到的效应和运动的电荷类似，所以说它传送，其实并不移动。 （没说错吧？ 真怕班门弄斧）

2 电子系发色方面       原子轨道线性组合成对，一个是能级低的，一个是能级高的。有机化合物吸收可见光或者UV（紫外）后，电子要发生跃迁，从低到高。  记得有好几种电子发生跃迁。 他们之间两两可以搭配。  其中 pi 跃迁到 pi的反键轨道， 需要的激发光源就是可见光，所以这种就叫pi 电子系发色（不同有机物和不同光波可能有很多对）

3 star burst 方面        没有更详细的背景资料了，所以中文数据库我找起来也不太方便。
权且翻译成        星爆状       罢。


在一起就是   pi电子系星爆状空穴传输物质  


其他还有上文出现的 多苯基芳胺类有机化合物    萘胺衍生物 什么的，查查专业字典就知道了。  我不了解，所以觉得这块倒是最难的。


以上， 再讨论吧。

rikokushin

谢谢，感谢你花了那么久详细地解释，学到了不少东西
我翻译的这篇文章隶属于化学领域的专利申请案，是关于一种新式的化合物，具体而言是聚合物，用于藍色發光元件（也就是电子类领域了）。那些化学名词倒是不怕，因为整天和它打交道（仅限于翻译，：）），就这一个地方难住我了。
再次谢谢楼上的了。