翻译问题！高手进来下！

johnnyrawp · 发表于 2005-9-6 18:11:14

ココロのちず　　　是什么意思？知道的高手回答下，谢谢！

vincent99 · 发表于 2005-9-6 18:34:19

心裏的地圖,
ご参考に

shuka · 发表于 2005-9-6 19:09:52

心之地图

wangyx · 发表于 2005-9-6 21:16:03

心里有谱

johnmax · 发表于 2005-9-6 21:18:27

心有成竹

johnmax · 发表于 2005-9-6 21:20:03

ごめ
应该是胸有成竹

Captor · 发表于 2005-9-6 21:46:40

没给前后文，我就不瞎猜了。

万一是歌词，天晓得怎么翻呢。

johnnyrawp · 发表于 2005-9-7 20:04:13

下面是引用Captor于2005-09-06 21:46发表的:
没给前后文，我就不瞎猜了。

万一是歌词，天晓得怎么翻呢。

这位真是天才！你猜对了！是歌名！

melly · 发表于 2005-9-7 20:26:00

海贼王主题曲~~~~~``

理解为“心灵之图”好了~~~~~~~ ，好像无固定的中文译本哦~~~~

feixiang81 · 发表于 2005-9-7 21:47:08

最好有个上下文

Captor · 发表于 2005-9-8 00:45:16

歌词的话，直译就行了。

加油添酱不是专业的做法。             另外，胸有成竹，勉强要算俗语的话，是心に地図　，　

单单一个简单的偏正词こころのちず，是没有这种说法的，已经被单方面引申了

过渲染。呵呵。

maipu · 发表于 2005-9-8 08:28:48

真是笑死我了^^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册