请教IT方面翻译

wangyx · 发表于 2005-9-6 21:10:16

使光标变为沙漏状，并使其为默认，结束这个过程。

tuyoki · 发表于 2005-9-6 22:21:38

帮顶一下，俺也想知道沙漏怎么说。

这个翻译怎么感觉像是从日文译成中文的呢？

Captor · 发表于 2005-9-6 22:47:25

砂時計

中文我看不懂，请修正。

wangyx · 发表于 2005-9-6 23:13:45

（软件开发用）：将光标变为沙漏状，以此为默认，这个过程结束。

Captor · 发表于 2005-9-7 00:01:39

第一分句看得懂，第二分句也勉强理解，但第三分句所谓过程，是包括第一分句之前还有的其他情况吧？   有无“直到过程结束”这个意思？  如果不给多些上下文，语法说不通，不连贯。

总之，按分句

　    カーソルを砂時計にして　（カーソルが砂時計になった）
    
     デフォルト状態として　　　（この状態をデフォルトに設定）
 
     これでプロセス終了　　　（そして　処理終了）　　　（その状態で過程終了）
　　　

欲睡临疯 · 发表于 2005-9-7 13:02:12

カーソルが待ち状態（砂時計状態）になって、
デフォルトとして、
処理を終了します。

翻的不对的地方请指正。

wangyx · 发表于 2005-9-7 21:33:49

谢谢你们，可否留下MSN，以后讨教

		自动登录	找回密码
密码			注～册