【翻译问题】请教两句谚语，谢谢

水中月镜中花 · 发表于 2005-9-7 12:04:57

1.耳を後に立てる

2.気の立った顔をしている

nodoame · 发表于 2005-9-7 13:00:22

我看不是谚语肯能是耳朵竖着长在后脑勺、长着一张让人气的脸
有没有其他的提示？？

水中月镜中花 · 发表于 2005-9-7 13:16:54

原文如下：

1.ある時、思いもかけず、馬房内の馬に胸をガブリと咬まれた。あの笹倉少尉の侎Rで癖の悪い馬にだ。すぐに後に下がったが、馬の顔を見ると耳を後に立てて、気の立った顔をしている。なぜこの馬は私に咬みついたのだろうか？私が何か悪いことをしただろうか？考えても分からない。

斑竹果然厉害，佩服！

nodoame · 发表于 2005-9-7 13:20:02

耳を後に立てて、気の立った顔

（马）耳后往后竖一张生气的脸

第一次知道马原来也和狗一样生气会耳朵往后竖

水中月镜中花 · 发表于 2005-9-7 14:48:56

下面是引用nodoame于2005-09-07 13:20发表的:
耳を後に立てて、気の立った顔

（马）耳后往后竖一张生气的脸

第一次知道马原来也和狗一样生气会耳朵往后竖

猫也是一样的哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册