【翻译问题】连着打了3个电话怎么说的

伊可怜 · 发表于 2005-9-7 12:56:56

要表示出3个

nodoame · 发表于 2005-9-7 13:03:25

三件の電話を続いてかけた

伊可怜 · 发表于 2005-9-7 13:04:15

下面是引用nodoame于2005-09-07 13:03发表的:
三件の電話を続いてかけた

嗯嗯
谢谢版主

nodoame · 发表于 2005-9-7 13:11:06

下面是引用伊可怜于2005-09-07 13:04发表的:

嗯嗯
谢谢版主

不用谢我觉的   三件の電話を掛け続けた　　比较好
呵呵

伊可怜 · 发表于 2005-9-7 13:19:42

下面是引用nodoame于2005-09-07 13:11发表的:

不用谢我觉的   三件の電話を掛け続けた　　比较好
呵呵

学习中

skyshadow · 发表于 2005-9-7 13:54:03

電話をかける場合、件で数えてるの？
私は回だと思います。

電話を連続三回もかけた

ご参考までに

nodoame · 发表于 2005-9-7 14:02:04

楼上说的挺好
回   可以用   不过意思就变为三次电话（往同一地方）
往三个不同的地方的话觉的用件比较好
口语中也有说   三つの電話。。。

大家可以讨论讨论

skyshadow · 发表于 2005-9-7 14:20:47

你考虑的的确有道理
是否打往同一处也会影响量词的选择

しかし、私はやり留守番や伝言の場合　件　を使ったほうがうまいと思う

また、話すときに、電話一本頂戴　とかもよく言いますよ

nodoame · 发表于 2005-9-7 14:36:11

你说的  電話一本  倒是日常生活中用的挺多
用  本  来数也比较正确  
这可能也和个人习惯上的用法也有关   看来今天要进迷宫了
以前从来没这么细想过  呵呵

伊可怜 · 发表于 2005-9-8 08:44:10

那么
连续接到3个电话呢
又该怎么说嗫

		自动登录	找回密码
密码			注～册