弱问以下问题，大虾帮忙

flyleaf · 发表于 2005-9-7 21:15:55

着物を着て，茶髪，満開，幼い，髪型を整え、化粧，（这些词得发音）

着物を着て、髪型を整え、化粧をしてもらった私を見て、母は私だと気が付かなかっ
たんですよ！

芝生の写真も撮っておけばよかったと思いますが、しっかりと頭の中に焼きついてい
るので、

以上两句话得意思

本格的に振袖を着た（发音和意思）
谢谢

gxilie · 发表于 2005-9-7 21:19:19

查字典不是更快吗

melly · 发表于 2005-9-7 21:52:59

着物を着て、髪型を整え、化粧をしてもらった私を見て、母は私だと気が付かなかっ
たんですよ！

衣服也穿了，头发也整理了，妆也化了，看到这样的我，难道还不会引起母亲的注意吗？

melly · 发表于 2005-9-7 21:55:30

芝生の写真も撮っておけばよかったと思いますが、しっかりと頭の中に焼きついてい
るので、

本以为拍了草坪的照片后就大功告成了，可谁知头脑又发热了起来~~~~~~~`

（错了不准笑 #^_^#~~~~~~~~~)

minjueli123 · 发表于 2005-9-7 22:18:05

我想要是事先拍一张草地的照片就更好了，但它已深深地印在我的脑海中了，

minjueli123 · 发表于 2005-9-7 22:25:40

看到穿着和服，梳着和式头发，而且化了浓妆的我，母亲却不认识了。

flyleaf · 发表于 2005-9-7 23:17:55

下面是引用minjueli123于2005-09-07 22:18发表的:
我想要是事先拍一张草地的照片就更好了，但它已深深地印在我的脑海中了，

根据上下文意思，觉得大虾两句翻得都比较正确。谢谢

melly · 发表于 2005-9-8 20:20:39

谢谢~~~~~~~~~~   ^_^

不过"おけば"是啥语法啊? 可否简单的讲解一下呢? 谢谢~~~~~~~~~

TO: 楼主
偶早知道偶会错的, 所以加了句"错了不准笑", 但是明知山有虎, 偏向虎山行嘛, 对吧 , 西西~~~~~~~

sanlou · 发表于 2005-9-9 09:18:05

着物を着て（きものをきて），茶髪（ちゃぱつ），満開（まんかい），幼い（おさない），髪型を整え（かみがたをととのえて）、化粧（けしょう）。

着物を着て、髪型を整え、化粧をしてもらった私を見て、母は私だと気が付かなかっ
たんですよ！
母亲看到穿上和服，做了和式发型，化了妆的我，根本没认出来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册