【语法问题】ないことなどない是什么用处????

zozl · 发表于 2005-9-8 14:57:11

「駐車禁止」の標識のあたりに違法駐車の車の止まっていないことなどない

ないことなどない是什么用处????

还是句形???

kounaika · 发表于 2005-9-8 14:58:59

などないでしょう等等是没有的

zozl · 发表于 2005-9-8 17:03:28

不明白啊．．．

oicu2005 · 发表于 2005-9-8 17:08:23

禁止停车的标识牌周围有违规停驻的车辆.

melly · 发表于 2005-9-8 18:26:31

「駐車禁止」の標識のあたりに違法駐車の車の止まっていないことなどない

禁止停车的标识牌是为了制止非法停车等等现象的~~~~.

sanlou · 发表于 2005-9-9 09:29:36

直译应该是：在驻车禁止的标志牌周围，不停违章停的车等的事没有。
把意思顺一下就是：在驻车禁止的标志牌周围，有违章停车等事发生。

kounaika · 发表于 2005-9-9 09:34:26

我的意思是你所画出来的红的部分是划分错误了
应该是止まっていないこと     など   ない
止まっていないこと翻译为不停的事情
など翻译为等等（有列举的意思）
ない就不用我解释意思了吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册