设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 【翻译问题】挟まれぬ様に注意

发新帖

查看: 241|回复: 6

【翻译问题】挟まれぬ様に注意

发表于 2005-9-8 15:37:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

挟まれぬ様に注意
手を出さないでください
请问以上怎么翻好呢?谢谢!

回复

使用道具举报

发表于 2005-9-8 15:40:29 | 显示全部楼层

小心夹手
请不要伸手

不用直译
直接翻译是：请注意不要夹到
        请不要伸手

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-9-8 16:06:02 | 显示全部楼层

誤作動を起こし
手を挟まれます
怎么翻好呢?谢谢!

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-8 16:07:34 | 显示全部楼层

引起操作错误，就会被夹到手

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-8 16:08:17 | 显示全部楼层

因为误操作手被(机器)夹住了
.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-8 16:08:37 | 显示全部楼层

　误操作会导致手被夹

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-8 16:09:49 | 显示全部楼层

同意5楼

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 05:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表