【翻译问题】手机打通了，但是没有人接，如何翻译

kilojin · 发表于 2005-9-8 15:59:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浪子回头 · 发表于 2005-9-8 16:01:10

携帯がつながったけど、だれも聞かない

携帯がつながったけど、だれにも取ってなかった。

hmtfx · 发表于 2005-9-8 16:01:59

繋がったんだけど、誰も出なかった

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-8 16:12:11

那对方是忙音怎么说?

kounaika · 发表于 2005-9-8 16:22:28

電話中

sanlou · 发表于 2005-9-8 19:27:16

携帯は通じたが、相手は出ない。

AZNABLE · 发表于 2005-9-8 19:41:48

下面是引用タンポポ晴子于2005-09-08 16:12发表的:
那对方是忙音怎么说?

相手ノ電話が通じないんです。

武田信长 · 发表于 2005-9-8 19:46:40

下面是引用AZNABLE于2005-09-08 19:41发表的:

相手ノ電話が通じないんです。

通話中でしょう

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-9 08:37:02

一体どっち？
電話中？
相手の電話が通じない？

どっちでも使えるか？

kounaika · 发表于 2005-9-9 08:40:30

言葉は通じればどうでもいいでしょう。電話中でも通じないでも相手が理解できれば結構ですよ

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-9 08:47:09

下面是引用kounaika于2005-09-09 08:40发表的:
言葉は通じればどうでもいいでしょう。電話中でも通じないでも相手が理解できれば結構ですよ

ということはどっちでも使うか？
わかった。

AZNABLE · 发表于 2005-9-9 17:00:40

下面是引用武田信长于2005-09-08 19:46发表的:
通話中でしょう

忙音火电话没挂好打不进都可以用吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2005-9-8 15:59:17 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡