【词汇问题】测试点怎么说？比如说我要设…个测试点。以提高测试密度。

tuyoki · 发表于 2005-9-8 16:25:36

测试点怎么说？比如说我要设…个测试点。以提高测试密度。

hmtfx · 发表于 2005-9-8 16:28:29

測定基準点？？？

skyshadow · 发表于 2005-9-8 16:34:52

テストの精度を高めるため、基準点を設置する

tuyoki · 发表于 2005-9-8 16:42:26

我想翻译成試験点来着，我想日本人能看懂。不过觉得不妥。这个试验点应该带有“被命中”的感觉才是。“基准点”还真没见过。没问题吗？

oicu2005 · 发表于 2005-9-8 16:57:29

你是说测试场所?　　拠点
还是测试位置啊? 　個所

rikokushin · 发表于 2005-9-8 18:15:12

テストポイント？

melly · 发表于 2005-9-8 18:20:52

偶扶2楼~~~~~~~` @_@

tuyoki · 发表于 2005-9-8 18:32:54

下面是引用oicu2005于2005-09-08 16:57发表的:
你是说测试场所?　　拠点
还是测试位置啊? 　個所

打个比方，比如有人给OICU2005さん介绍了一个男朋友，
表面上看不错，但总的各方面考验一下吧？
“测试点”就有点这个意思，
测试该男子的各项机能。
从德智体美劳方面综合评定。
嘻嘻

oicu2005 · 发表于 2005-9-9 11:15:04

下面是引用tuyoki于2005-09-08 18:32发表的:
打个比方，比如有人给OICU2005さん介绍了一个男朋友，表面上看不错，但总的各方面考验一下吧？.......

あれ？そんなら、彼女はどうする？
比方不准确啊.小强MM.
我们的注塑件要求几个方向个几个”測定個所”等等.以保证部件间配合状态良好
从而保障产品机能....
IT还真是难以理解啊.不过个人觉得"TEST個所"也说得通吧.
有时间的时候请指正....

nekob · 发表于 2005-9-9 15:33:25

測定ポイント設定する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册