【词汇问题】“做主”和“拿主意”在日语上有啥细微的区别

伊可怜 · 发表于 2005-9-9 12:26:21

比如
去还是不去，赶紧拿主意
在家我做主
中文上两个互换的话好像比较勉强
那日语中有啥细微区别么
都用“決める”好像有点牵强

浪子回头 · 发表于 2005-9-9 12:55:41

拿主意
決まる
在家我做主
決める

伊可怜 · 发表于 2005-9-9 13:07:42

下面是引用浪子回头于2005-09-09 12:55发表的:
拿主意
決まる
在家我做主
決める

就这样？。。。。

Captor · 发表于 2005-9-9 13:33:50

交给你了，由你决定吧，全部交给你了，这个就由你做主吧。      这些倾向于用　決める　決まる　任せる

这里由我全权负责       家里由我做主      唯一负责人

定める       这是通感译法，体现在用时的语感上，词汇上隐约不明显。

大哥～你要替我做主啊。（替我出头，说话，为我打抱不平）

助ける　　味方になる    没有高度一致的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册