【词汇问题】ぱしり、出入平安、富贵有“鱼”

zzppzzdd · 发表于 2005-9-9 12:30:06

"ぱしり"是什么意思啊?字典上查不到啊?

另外:出入平安,富贵有"鱼",等怎么翻译给日本人听啊.

skyshadow · 发表于 2005-9-9 13:40:42

もしかして、あなた聞き間違ったかも、ばっちり　じゃない？

hmtfx · 发表于 2005-9-9 13:47:30

ぱしり/(被打发出去)跑腿

skyshadow · 发表于 2005-9-9 13:50:44

楼上，你说的是「走り」、ぱしりと違うじゃん？

hmtfx · 发表于 2005-9-9 15:17:35

ぱしり等同于「使いっばしり」

zzppzzdd · 发表于 2005-9-9 16:51:23

下面是引用hmtfx于2005-09-09 13:47发表的:
ぱしり/(被打发出去)跑腿

这个应该是对的,因为我们昨天是出去工作,日本人之间这么说的.

Captor · 发表于 2005-9-10 00:34:36

PS

ばしり　　もあってるよ　

食後の走りっと昔からよく言います。　　　　　　兜风，飚车

不过这里比日常用语更黑些，是“有车党”的豪迈呢…… ワーイ♪　うちのトーラス～最高！

		自动登录	找回密码
密码			注～册