【翻译问题】実績を重ねてまいりました

自由风儿 · 发表于 2005-9-9 13:52:29

実績を重ねてまいりました

怎么翻译好呢？

skyshadow · 发表于 2005-9-9 14:03:19

硕果累累

自由风儿 · 发表于 2005-9-9 14:14:26

谢谢skyshadow

ronikon · 发表于 2005-9-9 14:17:59

通过多次有成果的实际工作经验而(磨练,锻炼)过来的

minjueli123 · 发表于 2005-9-9 14:19:11

工作成绩不断而来

自由风儿 · 发表于 2005-9-9 14:54:41

全文是这样的
****はこうした考えに基づき、幅広い分野のプロジェクトに携わり、ソフト・ハート両面で実績を重ねて参りました

minjueli123 · 发表于 2005-9-9 15:23:47

基于***的想法，并要参加各种领域的项目，在软·硬件上都取得好成绩。

		自动登录	找回密码
密码			注～册