【疑难解答】能帮我解析一下这个句子吗?有点不能理解!

mary · 发表于 2005-9-9 23:09:01

　いってみれば、アメリカをはじめとする諸外国は、貿易证趣いr代遅れの数字をつきつけて、日本をいじめにかかっているようなものである。数字をつきつけて－－－－－はどう意味ですか？お願いします！

小燕子 · 发表于 2005-9-10 09:54:27

数字をつきつけて提出数字这句话我的中文理解是:让我来说的话,以美国为首的各个外国,摆出以贸易盈利这样的落后于时代的数字来欺负日本.

小燕子 · 发表于 2005-9-10 09:54:52

不知道是否正确?

四木 · 发表于 2005-9-10 10:15:49

觉得很有道理! 句子中的いじめにかかっている　怎样解释比较好呢? 是动词连用型加かかる表示正在吗? 请明白的人解释一下!

mary · 发表于 2005-9-10 23:01:37

是不是: 借着贸易盈利这样的落后于时代的数字来欺负日本.

mary · 发表于 2005-9-12 21:06:29

还有朋友有什么其它的见解吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册