【翻译问题】4課---きる、ことはなく、さえ 2級程度

nozzle

  1、「私がやったのではない」と言いきったのだから、彼がやったのではないだろう。

2、子供にほしいと言われるたびに、小遣いを与えることはない。さもないと浪費ぐせをつけてしまう。

3、貧しくて学校へも行けなっかたこどもたちは、簡単な足し算さえできなかった。


ありがどうこざいます。

hisoka

1 きる表示做完什么事,用尽什么东西.这里的言いきる应该是"说尽",引申为"断言","说死""说定"的意思.
2 表示从不给零用钱.
3 さえ...ない连什么都不....さえ这里是强调的意思.