一級の文法についての疑問

bluesyw

日本では国家の成立(  3   )こと数千年にわたって、古代文化が栄えていた。
1 に際する    2に当たる    3に先立つ   4を前にする


『君って会う      2     、美しくなるね。』『まあ、お世辞が上手ね』  
1うちに  2度に  3につけ  4につれて
3番『につけ』どうして違いますか？  


近くにお越しの     1   は、ぜひお立ち寄りください。
1節  2うち  3にあたって  4にさいして


この   2   だから、君に話しておきたいことがある。
1とき  2際  3節  4ところ


彼がこの殺人を犯すに至った動機は、いままで述べてきたような( 1 )
1次第です   2始末です   3あげくです  4末です


以上
お願します。

celina

第1题：日本在成立之前经过了数千年的历史，现在古代的文化也在不断的发展中。
第2题不理解？望请教？
第3题：最近在搬冢，以后请务必来我冢坐坐。
第4、5题不知如何翻译？
谢谢！

sanlou

『君って会う   2   、美しくなるね。』『まあ、お世辞が上手ね』
1うちに 2度に 3につけ 4につれて

遇到你一次,你就更漂亮一些(每次遇到你,你都越来越漂亮).
你真会说话!

「度」是每次的意思，3意思不通。

celina

谢谢楼主的回答，现在只有第2、4题不太清楚，哪位高手能解答一下？谢谢！

sanlou

近くにお越しの   節  は、ぜひお立ち寄りください。
節：時期。ころ。折（おり）。例：「上京の節はよろしく」「当節」

sanlou

私が調べた結果は次の通りです。
「…につけ」は「…に際しても」例：「雨につけ、風につけ」
我感觉「につけ」有“无论。。。还是。。。”的意思。不知理解的对不对。

sanlou

この   2   だから、君に話しておきたいことがある。
1とき 2際 3節 4ところ
「この際」は決まっている言い方です。
節は　丁寧な言葉で、問題３の文章と合っている。
「とき」を使う場合、「こんなとき」という。緊急な情況に使う。例えば、急にお子さんは交通事故にあった場合、「こんなときだから、君に話しておきたいことがある。」
逆に「この際だから、君に話しておきたいことがある。」と言ったら、緊急のニューアンスはない。ただ、大きな情況が変わる場合言う。

彼がこの殺人を犯すに至った動機は、いままで述べてきたような( 1 )
1次第です   2始末です   3あげくです 4末です

次第はよく使う言葉です。始末は悪い結果の場合だけ使う。例：始末は悪い。

四木

1.日本在经历了国家成立数前年,古代文化很繁荣.
  に先立つ　在...之前
2.每次见到你都会边漂亮.       还好,你真会说话.
  度に　　每.....
3.最近搬家的时候,请务必顺便来一趟.
  節　时候
4.都到这时候了想跟你谈一谈.
  際　之际 (比较正式的法)
5.导致他犯下杀人罪的的动机,到现在为止就象前面叙述的过程了.
  次第　(过程 经过)

sanlou

やっぱりニューアンスの問題で、「につけ」は何か「…ても」のニューアンスが入ってる。
この文章の「度」はあんまり会ってないな、ただ何回だけかも、でも毎回会うとき、もっときれいになっているというニューアンスがある。