まみれ　だらけ

苕微微 · 发表于 2005-9-11 21:18:14

もう10年も仱昃Aけているうちの車は、あちこち傷（　　）になってしまった。
1)だらけ 2)なんか 3)ぬき 4)まみれ

因为是做的2级语法所以选的1 是对的
但1级语法まみれ也表示全都是的意思.

叶揽清风 · 发表于 2005-9-11 21:42:57

まみれ是指整个平面，　だらけ是指斑斑点点的全都是。

minjueli123 · 发表于 2005-9-11 21:47:47

まみれ只用于人或动物的身体上

daito · 发表于 2005-9-12 06:49:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-12 08:37:42

但是血だらけ不是也可以吗?是否有褒贬不同呢?

daito · 发表于 2005-9-12 08:41:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kounaika · 发表于 2005-9-12 09:14:52

だらけ
（接尾）

名詞に付く。
(1)そのものがいっぱいであるさまを表す。ばかり。
「借金―の生活」「紙くず―の部屋」「欠点―の人間」
(2)そのものが一面に付いているさまを表す。まみれ。
「どろ―の服」「血―になる」

まみれ【▽塗れ】
他の語の下に付いて、そのものがべったりついてよごれる意を表す。
「ほこり―」「血―の男」

みどろ【▽塗】
（接尾）
名詞に付いて、それにまみれた状態であることを表す。まみれ。
「汗―」「血―」

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-12 09:25:38

下面是引用daito于2005-09-12 08:41发表的:

だらけ范围最广，干湿两用型
其余两个多用来描述湿的或泥泞的样子

那就是说后两个一样咯?可以通用???

Captor · 发表于 2005-9-12 09:37:22

支持五楼。

本该是语感上的问题，钻语法，那即使字典上可以，平时也很难听到。

7楼的问题，当然是不一样了。
语法结构一样，但意思不通用。    

だらけ还有混乱，全是，　也就是ばかり的强调感觉，这里即使用まみれ，也没有这个语感。

苕微微 · 发表于 2005-9-12 13:01:51

那到底怎么判断?

冬の恋 · 发表于 2005-9-12 13:38:30

[まみれ]表沾满污垢的状态，可使用的名词有限，例：ほこりまみれ/血まみれ/泥まみれ
句型有まみれになる/まみれだ/まみれの
[だらけ]意思很广，给予负面评价多可用，但一般是可见的实物上的脏物和抽象事物上的不好消极的东西。

一般没有很强的规律可循的，最好的记句型。

xyf_jp · 发表于 2005-9-12 13:56:17

下面是引用daito于2005-09-12 06:49发表的:
だらけ多用于固体   肉だらけのワンちゃんは可愛いだね
まみれ多用于液体或半干的状态　血まみれになっちゃった
还有个みどろ也多用于湿的粘的东西汗みどろ

血だらけになっちゃった

kounaika · 发表于 2005-9-12 14:03:24

刚才和我们经历讨论了一下，结论是
隙間があるのは、だらけ、たとえば傷だらけ、車だらけ
隙間ないのは、まみれ、たとえば血まみれ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-12 06:49:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-12 08:41:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

まみれ だらけ

まみれ　だらけ