咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 362|回复: 5

求高手解答合同中的もの是指什么意思,请看内容

[复制链接]
发表于 2005-9-12 08:17:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1、取引は、相互利益尊重の理念に基づき、かつ、信義諏gの原則に従って行うものとする。
2、乙より上記申し出がない場合は甲の規格.仕様等がそのまま承諾されたものとみなす。
3、乙の負担において補修、代品提供又は損害賠償を行うものとする。
请高手帮助解答一下,以上的もの在合同中是什么意思,谢了
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-12 08:57:15 | 显示全部楼层
动词名词化
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-12 09:57:52 | 显示全部楼层
1、取引は||、相互利益尊重の理念に基づき、かつ、信義諏gの原則に従って行うものとする

2、乙より上記申し出がない場合は甲の規格.仕様等がそのまま承諾されたものとみなす。  
3、乙の負担において補修、代品提供又は損害賠償を行うものとする。        

同1

为语法平衡的形式体言

去除 行う とする   还是需要。

比如   乙の負担において補修、代品提供又は損害賠償を行う状況になる
                                  の状況になる
因为前面  補修、代品提供。。。都是一种处置手段,所以后面跟 行う  ,  行う本身是否必须用もの 是不确定的  可以是 行う場合  行う状況 行う結果   , もの只是一种常用的说法罢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-12 10:13:00 | 显示全部楼层
我觉得是起强调的作用
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-12 10:20:30 | 显示全部楼层
如果仅仅是强调, 去除是应该符合语法的。

这里去除就错了。  

************************************************************************

作为平衡性形式体言, 就跟英语的形式宾语一样, 还有 平衡性补语, 相当于英语中的宾补, 在结构上因为前后搭配出现, 给人强调了的感觉。

但 もの  如果要作为强调, 比如   忘れるものか。             本身的句式就不一样了。

3楼可以翻翻语法书, もの的强调一块和平衡性词一块。   わすれるものか可以改成 忘れるか。
都是反问,强调语气。  可以去除。

楼主的例句去除了,通顺么?   必须用  实义词 or もの or こと  。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-12 10:46:25 | 显示全部楼层
感谢4楼 我会去好好看的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 06:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表