这句话该怎么翻译呢？尤其是不是其中的すごく身に付けたい。

mengru · 发表于 2005-9-12 09:24:01

Aspとjavaの経験があるけど、まだまだ若者ですから、何の技術でもすごく身に付けたいと思います。

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-12 09:28:32

虽有Asp和java方面的经验,但还很年轻,所以不管什么技术都很想掌握.

hmtfx · 发表于 2005-9-12 09:29:07

虽然有Asp和java的经验、但是毕竟还年轻、还是想多掌握些技术。

mmii · 发表于 2005-9-12 09:31:58

Asp和java都比較有經驗,但是因為還很年青,所以還想把其它的技能很好的掌握.

Captor · 发表于 2005-9-12 09:32:25

他想说的意思是还很年轻，所以任何技术也很想学习。
想体现自己求学上进的感觉。
可惜用法错了，   すごく　　　身に付く　　たい　　思います

２３４　这样两两搭配是不说的。特别是　　身に付く　+　たい　　　　たい+おもいます

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-12 09:37:03

身に付く　+　たい　　　　为什么不可以呢?
4楼解释一下好么?谢谢!

Captor · 发表于 2005-9-12 09:43:46

去掉　すごく就舒服了。
没什么特别好说的，加了　すごく　chapanese的感觉。

shanxiazhi · 发表于 2005-9-12 13:21:16

「身に付ける」は「掌握」の意味じゃないの？

重头再来 · 发表于 2005-9-12 13:41:33

身に付けたいと思います。

と思います不是只能用于第一人称吗？

xyf_jp · 发表于 2005-9-12 13:48:32

对啊！是自己想掌握啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册