【翻译问题】ミゼット是什么车？

寻香主 · 发表于 2005-9-12 14:18:58

一种车名中文叫什么啊？拜托了

shanxiazhi · 发表于 2005-9-12 14:19:43

小型xiǎoxíng,微型wēixíng,袖珍型xiùzhēnxíng,（同类东西中）最小者zuìxiǎozhě.
¶ミゼット・カメラ／小型照像机zhàoxiàngjī.

寻香主 · 发表于 2005-9-12 14:48:36

不这是一种车的名字大发公司以前生产的一款英式敞蓬车

Captor · 发表于 2005-9-12 16:59:11

http://daihatsu.autonet.com.tw/c ... qry=a50702041021001
http://www.cosmo.ne.jp/~yamagen/

问别的车友，大家都笑，你还是自己找资料翻译吧，大不了音译。

汉语马自达托托车（哈哈，别跟日本那个搞了）

     赖团车（苏州方言）
 
      蛤蟆车。。。。。。
 
  三轮托托车   －－－－划时代的央视首创的标准名称（在央视新闻里的）

daito · 发表于 2005-9-12 17:43:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Captor · 发表于 2005-9-12 19:42:22

下面是引用daito于2005-09-12 17:43发表的:

蘇州弁も知ってるの
あれは今あんまり見えなくなった

呵呵，恐怕有10年都没看到过了。
苏州的托托车很有特色，真的跟蛤蟆一样，圆圆的，拱起来的呢。

而且都是绿的车身，深棕的顶棚，跟蛤蟆背一模一样。可惜影响市容吧。

4个月前，在园区湖滨公寓买了my－home了，以后可以经常练习苏州话啦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-12 17:43:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】ミゼット 是什么车？

【翻译问题】ミゼット是什么车？