咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 216|回复: 3

【翻译问题】

[复制链接]
发表于 2005-9-12 17:00:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
  私たちは、プランニングから施工、メンテナンスまで、一貫したオリティでお客さまのご要望にお応えできる体制を築くために、自立した人間の集団として、一人一人が自ら考え、自ら律し、自ら行動することに努めています。そして、お客さまや株主、お取引先に喜ばれ、また私たち自身が喜びと誇りを感じる「環境作り」を目覚めしています。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-12 17:46:09 | 显示全部楼层
プランニング/planning
メンテナンス/maintenance
オリティ/クオリティ/quality
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-12 19:58:47 | 显示全部楼层
我想知道整个句子的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-13 09:10:43 | 显示全部楼层
哪位方便帮我翻一下好吗?谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 06:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表