【天声人语试译】（9月13日）

tinmei

　　ダークスーツにネクタイ姿が目立つ自民党の幹部のそばで、襟元の開いた小泉首相の明るいシャツが浮き立って見える。大勝から一夜明けた昨日午後の記者会見では、総選挙の締めくくりに臨む主役の余裕のようなものが漂っていた。     身着黑色西服、系着领带、在这些十分显眼的自民党干部旁边，敞开衣领的小泉首相，身着亮色衬衫，令人眼前一亮。从大选胜利的通宵达旦到昨天下午的记者招待会，为大选划上圆满句号的主角、小泉让人觉得十分从容。 　郵政民営化は長年「暴論」といわれていたが、いつかは必ず「正論」になると考えていた、と首相は会見で述べた。国民は、民営化法案を否決した国会の方が「暴論」だと判断したと。     记者招待会上，小泉首相谈到“邮政民营化长期以来一直被认为是不合情理地。但我总是在想，它总有被改正的一天。国民认定否决民营法案的国会就是不合情理的。 　シェークスピアの「マクベス」の中の有名なせりふを思い出した。「きれいは汚い、汚いはきれい」（中野春夫訳）。世の中には、絶対的に良いものも悪いものもないと魔女が言う。     不由得想起萨士比亚作品《麦克佩斯》中有名的台词。“美即是丑、丑即是美”。（中野春夫译）。魔女认为世界上没有绝对的美丑之分。 　「『今が最（いつ）ち悪い境遇ぢや』なぞとは容易に言へんものぢや」。こちらは「リア王」に出てくるせりふだ（坪内逍遥訳）。民主党が、小泉旋風に巻き込まれて民意をつかめなかったのはなぜなのか。それを突き詰めて出直さないと、「今が最も悪い境遇」どころではなく、さらに深く落ち込みかねない。     “不能简单地说‘现在就是最坏的处境’”这是《李尔王》中的一句台词（坪内逍遥译）。为什么民主党会被卷入小泉旋风中而没有抓住民意呢？我想如果不仔细考虑并加以改正的话，我想现在并不是处于最糟的状态，而是还可能坠入更糟的深渊。 　劇といえば、比例東京ブロックでは「喜劇・棚ぼた」が演じられた。圧倒的に多くの票を得た自民党で名簿登載者が足らなくなり、１議席が社民党に転がり込んだ。「国会の質問王」と呼ばれた保坂展人氏が、一夜のうちに負けと勝ちを味わった。     说到戏剧，能够与之相提并论的是在东京地区上演的“喜剧·喜从天降”。获得绝对多票数的自民党其登记在册的名单却略显单薄，导致一个议席落入社民党禳中。被称之为“国会质问王”的保坂展人先生，在这一夜，是偿尽了胜利与失败的滋味。 　「世界はすべてお芝居だ。男と女、とりどりに、すべて役者にすぎぬのだ」（「お気に召すまま」阿部知二訳）。今年の暑い夏をいっそう暑くした「小泉・総選挙劇場」が、ひとまず幕を閉じた。残暑の列島に、厳しい日常が戻った。     “整个世界都是舞台。男男女女、不过是扮演着各式各样的角色而已。”（《随心所好》阿部知二译）。使今年酷暑更加炎热的“小泉·大选剧场”暂时拉下了帷幕。在这酷暑残存的列岛中，大家又回到了严酷的日常生活中。

minjueli123

萨士比亚作品《麦克佩斯》   是《麦克白》吧

tinmei

下面是引用minjueli123于2005-09-13 10:02发表的: 萨士比亚作品《麦克佩斯》   是《麦克白》吧

受教了。 其实对萨试比亚的作品并不了解。只是查了一下资料，知道“マクベス”只是一个人名，因而便没有十分考究在中国普遍的叫法，只是按照他的音译了。

oicu2005

下面是引用minjueli123于2005-09-13 10:02发表的: 萨士比亚作品《麦克佩斯》   是《麦克白》吧

两个名字都可以的. 都是音译名称. 我小时候看的连环画就叫前面的那个名字. 但是大多数沙士比亚作品介绍中写成后面的名字.

maoa

天声人語】2005年09月12日 ダークスーツにネクタイ姿が目立つ自民党の幹部のそばで、襟元の開いた小泉首相の明るいシャツが浮き立って見える。大勝から一夜明けた昨日午後の記者会見では、総選挙の締めくくりに臨む主役の余裕のようなものが漂っていた。 　郵政民営化は長年「暴論」といわれていたが、いつかは必ず「正論」になると考えていた、と首相は会見で述べた。国民は、民営化法案を否決した国会の方が「暴論」だと判断したと。 　シェークスピアの「マクベス」の中の有名なせりふを思い出した。「きれいは汚い、汚いはきれい」（中野春夫訳）。世の中には、絶対的に良いものも悪いものもないと魔女が言う。 　「『今が最（いつ）ち悪い境遇ぢや』なぞとは容易に言へんものぢや」。こちらは「リア王」に出てくるせりふだ（坪内逍遥訳）。民主党が、小泉旋風に巻き込まれて民意をつかめなかったのはなぜなのか。それを突き詰めて出直さないと、「今が最も悪い境遇」どころではなく、さらに深く落ち込みかねない。 　劇といえば、比例東京ブロックでは「喜劇・棚ぼた」が演じられた。圧倒的に多くの票を得た自民党で名簿登載者が足らなくなり、１議席が社民党に転がり込んだ。「国会の質問王」と呼ばれた保坂展人氏が、一夜のうちに負けと勝ちを味わった。 　「世界はすべてお芝居だ。男と女、とりどりに、すべて役者にすぎぬのだ」（「お気に召すまま」阿部知二訳）。今年の暑い夏をいっそう暑くした「小泉・総選挙劇場」が、ひとまず幕を閉じた。残暑の列島に、厳しい日常が戻った。 自民党干部一个个黑西服扎领带，而在他们旁边的小泉首相则敞着领口，让人愉快地看到他鲜明的衬衫。大选胜利事隔一夜，在昨天下午的记者见面会上，主角（小泉）露出了总选举告一段落时的从容。 首相在记者会上说：“邮政民营化多年来被称为是‘谬论’，我想总有一天必将会成为‘正论’”。还说，国民做出了“否决民营化法案的国会才是‘谬论’”这样的判断。 我想起了莎士比亚《麦克佩斯》中著名的一句台词。“美即丑丑即美”（中野春夫译）。魔女说，世界上没有绝对的好，也没有绝对的坏。 “谁能够说‘我现在是最不幸的呢？’”。这是《李尔王》中出现的台词（坪内逍遥译）。为什么民主党抵挡不过小泉旋风，抓不住民意呢？如果不把这个问题搞清楚，不重新开始的话，那就不是“现在最不幸”，而是会陷入更加的不幸。 提起戏剧，在东京比例选区，上演了《喜剧，意外的幸运》。得到了绝大多数选票的自民党，因登记名单者不足，1个议席跑到了社民党。被称为“国会质问大王”的保坂展人先生，一夜之中体会到了失败和胜利的双重滋味。 “全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员。”（《皆大欢喜》阿部知二译）。让今年酷暑夏天更加炎热的“小泉总选举剧场”的演出总算闭幕了。严酷的每日又回到了残暑的日本列岛。

maoa

今天我翻译的天声人语，凡是莎士比亚的作品及其中的台词，都是引用手头的中文版原文（也许中文就有好多版本）。比如：《皆大欢喜》，“谁能够说‘我现在是最不幸的呢？’”，“美即丑丑即美”。“全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员”。等等。 没有拘泥日文原文。