[翻译]请高手帮忙用敬语翻译一下这段话.

扇子 · 发表于 2005-9-13 10:06:39

  **会社へ
     现在把马云海申请在留资格所需资料给你方寄去,请您帮忙办理.他的毕业证书原件请妥善保管,用完后寄回来.有什么问题请及时和这边联系.
   给您添麻烦了,拜托了!
                                         **公司

minjueli123 · 发表于 2005-9-13 11:00:42

＊＊＊の滞在資格を申込む件に関する書類が、そっちにご郵送いたします。ご処理してお願いします。かれの卒業証明書のオリジナルを適切にご保管ください、終わり時、それらを全部返して頂きたくて、質問が有りますと遠慮なくこっちにご連絡ください。
ご邪魔致しまして、申しわけ御座いません。宜しくお願い致します。

以上です

魔女の条件 · 发表于 2005-9-13 11:11:29

現在、馬曇海のビザの申請に必要な資料を送りいたしますので、取り扱っていただけますでしょうか？馬曇海の卒業証書の原本が適切な保管をお願いしてもよろしいでしょか？お使いが終わりましたら、返送してお願い申し上げます。その方にご不明な点がございましたら、改めてお聞きになっていただけますでしょうか？
お忙しいところ、申し訳ございませんでした。
よろしくお願い申し上げます。

你好，以上是自己随便译的！也没找人修改一下，我想里面会有很多的错误地方。还请高人指点。

黑咖啡 · 发表于 2005-9-13 11:18:12

有一个明显错误，ご/お...する是自谦说法。ご対応御願い致しますって結構ですと思いますが。

扇子 · 发表于 2005-9-13 11:31:54

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册