【词汇问题】多期工程的“期”怎么翻？第一期第二期工程的“期”呢？

tuyoki · 发表于 2005-9-13 14:54:47

如题，救急！

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-13 15:01:47

回というかなぁ～

bokeru · 发表于 2005-9-13 15:54:35

「期」そのままのほうが多いですね。

shizuka300 · 发表于 2005-9-13 16:40:04

一期（いっき）、二期

tuyoki · 发表于 2005-9-13 17:58:13

谢谢大家，那“多期”怎么说阿？

在以前的多期工程中....

bokeru · 发表于 2005-9-13 18:07:41

「何期もの工事において」はどうでしょう？

tuyoki · 发表于 2005-9-13 20:49:52

非常感谢大家。笔译的话，客户能看懂。口译的话，祈祷还是不要遇到的好。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【词汇问题】 多期工程的“期”怎么翻？第一期第二期工程的“期”呢？