[翻译]这句话请帮忙翻译一下,谢谢!

日语很差 · 发表于 2005-9-13 17:24:18

您住的地方附近有一家相馆照的还可以,不过不在回家路上,要往北一点,大概500米.我一会要去张先生那里取东西,取完后一起去照吧.

minjueli123 · 发表于 2005-9-13 20:43:11

お宅の近くにある写真屋がいいと思いますが道すがらじゃなくて、ちょっと北へやく５００メートルの所にある。張さんのところへ物を取りにいった後で一緒に写真を撮りましょう。

zwz_8888 · 发表于 2005-9-14 08:17:16

下面是引用minjueli123于2005-09-13 20:43发表的:
お宅の近くにある写真屋がいいと思いますが道すがらじゃなくて、ちょっと北へやく５００メートルの所にある。張さんのところへ物を取りにいった後で一緒に写真を撮りましょう。

道すがら　是个副词后面直接跟じゃない恐怕不对吧我觉得应该是帰宅の途上
另外，"張さんのところへ物を取りにいった後で一緒に写真を撮りましょう" 这句话我觉得有点不对劲，但我又说不出理由，我认为应该翻译成張さんのところへ物を取りに行ってから、一緒に写真を撮りに行きましょうか。
还要请高手指点！

melly · 发表于 2005-9-15 18:13:49

我扶一楼~~~~~~~

不过我不知道原因，还要请高手指点！

		自动登录	找回密码
密码			注～册