【翻译问题】日本年轻人用的流行语/

xytree

  最近在翻译中遇到很多日本现在年轻人用的流行语，网上查还是不太明白。
比如好像是生气的时候用的「ちっげーよ！」不知什么意思。
「もーひとがんばりするぞ」是说再努力奋斗一会儿吗？
「フザけてるし！　おちゃらけてるし！」前句是说他爱捉弄人，后面不明白。

请指教！谢谢！

hmtfx

ちげーよ：ちがうよ

他のは分からない

xytree

啊，是的啊，这个明白了。年轻人现在都爱用这种约音，不过没想到连“ちがう”都能约。
多谢楼上！

AZNABLE

下面是引用xytree于2005-09-14 15:28发表的【翻译问题】日本年轻人用的流行语/:
  最近在翻译中遇到很多日本现在年轻人用的流行语，网上查还是不太明白。
比如好像是生气的时候用的「ちっげーよ！」不知什么意思。
「もーひとがんばりするぞ」是说再努力奋斗一会儿吗？
「フザけてるし！　おちゃらけてるし！」前句是说他爱捉弄人，后面不明白。

.......

『もーひとがんばりするぞ』
『もうちょっと頑張りするぞ』

Captor

「もーひとがんばりするぞ」是说再努力奋斗一会儿吗？
ーー＞はい　ひとがんばり　　標準語。　　　　　　

前句是说他爱捉弄人，后面不明白。

----->   冗談好き、お調子もの、人の話聞かないタイプ、自己中。。。。などなど

時にや人気もの、が、嫌なやつも結構いる。　真剣の話してるのに、ふざけやがって




全部話しことばだけと、今もよく使ってるよ、流行語じゃない。

xytree

あ～、そうなんだ！ホント勉強になったね。ありがとう。