【词汇问题】【翻译问题】请教词汇和翻译题目的解析?

celina · 发表于 2005-9-14 21:07:09

1、彼は目があうと、恥ずかしそうに横を向いた。
2、おさえる
a、ちょっと、この犬をおさえていてください。
b、借金の返済に、家財をおさえられてしまった。
c、大き音がするけど、すぐ終わるから耳をおさえて我慢してください。

第1题如何翻译?
第2题a\b\c选项中的おさえる各表示什么意思?分别如何翻译?

谢谢!

AZNABLE · 发表于 2005-9-15 00:45:47

当他的视线重合的时候，不好意思地把头扭到一边。

melly · 发表于 2005-9-15 18:03:19

2、おさえる
a、ちょっと、この犬をおさえていてください。请帮忙稍微看管一下这只狗。
b、借金の返済に、家財をおさえられてしまった。可以不还借款，家财可以保住了？？？
c、大き音がするけど、すぐ終わるから耳をおさえて我慢してください。索然声音很大，但是马上就会结束的，请捂住耳朵忍忍吧~~~

celina · 发表于 2005-9-15 21:08:59

第1句话翻译得不太明白，哪位路过的高手帮忙重新翻译一下？谢谢！

武田信长 · 发表于 2005-9-15 21:18:24

哈哈猫头......................

当一接触到她的眼神的时候她就好象害羞似的把脸转到了另一边......................

この犬をおさえていてください
请抓住这只狗
请压住这只狗...........................................

家財をおさえられてしまった
家产被扣压住了.................................................

minjueli123 · 发表于 2005-9-15 21:20:35

一看见我，他便不好意思的转向一旁。

longxing01 · 发表于 2005-9-15 21:45:31

下面是引用celina于2005-09-14 21:07发表的【词汇问题】【翻译问题】请教词汇和翻译题目的解析?:
1、彼は目があうと、恥ずかしそうに横を向いた。
2、おさえる
a、ちょっと、この犬をおさえていてください。
b、借金の返済に、家財をおさえられてしまった。
c、大き音がするけど、すぐ終わるから耳をおさえて我慢してください。
.......

他一看到我，就羞涩的把头回了过去

Captor · 发表于 2005-9-16 01:59:58

1 当俺们俩的视线发生碰撞后，丫头就羞赧地把后脑勺对准了俺。
2 管上！
a 嘟噜！把那狗给我管上！
b 欠债换钱，没钱把你窝里值钱的都管上！
c 对不住兄弟，这动静有点儿大，你先把耳朵管上，马上就完事。

啧，“霍－甘” 真有魅力。 1 比 1 ，不含糊儿。

melly · 发表于 2005-9-16 17:09:54

哈哈，给CAPTOR MM 一个横批是：译翻天 ~~~~

另请较：“b、借金の返済に、家財をおさえられてしまった。”中的“済に”点解？

谢谢～～～～～

Captor · 发表于 2005-9-16 19:33:33

是一个单词，不是分开来看的。

借金の【返済】に

へんさい、　NOT　かえ済み

虽然是偿还，  但有  补偿，偿还，  赔偿的意味在里面，  不是简单的  借－－还   关系。

这里对比　返す、  返済特别指借贷金钱，财物抵押偿还，高利贷，银行贷款等金融领域。

也就是说，有抵押，有契约的借贷。  一旦偿还不完整，或者简单违背契约，就需要补偿的这种感觉。

本来一个汉词，一个和语，汉词就觉得更特殊，正式，专业化一些嘛。

另，返済的另一个义项就是  赔偿，补偿。所以前一个义项中，你理解的时候夹杂一些这个义项的成分也不失为一种记忆方法（抓住语源，每个引伸义都往里加一点语源成分）

melly · 发表于 2005-9-16 20:08:39

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册