【天声人语试译】（9月15日）

oicu2005

下面是引用hubin534于2005-09-15 12:21发表的: しびれをきらす是急不可待的意思

再引用一下hubin534的话: 文章中因该是急不可耐的意思，我字典里查出来的。 就差一个字,可是意思完全不一样哦. 急不可耐应该是正确的.

hubin534

そこから、教え示すことを「指南」というようになったと辞書にはある。 我觉得因该这样翻: 由此,字典里将这种有引导指示作用的称之为“指南”。

tsubame

カネボウ是嘉娜宝（化妆品）公司。