请教句子翻译

jones_sheng · 发表于 2005-9-15 11:11:53

もうけるつもりはみじんもない。みじん解释为[一点]，但整个句子还是翻不出来。

请选择主题分类

jones_sheng · 发表于 2005-9-15 11:23:27

おまえの考えていることは何もかもお見通しだ。何もかも什么结构啊，如何解释呢？

qinken · 发表于 2005-9-15 11:23:27

是不是[一点准备的打算都没有]

dereky · 发表于 2005-9-15 16:34:15

もうけるつもりは微塵もない＞＞根本就没打算赚钱.(サービス精神）何もかも---可以看成是"なにも”的加强形 >>全部,一切

jones_sheng · 发表于 2005-9-16 13:42:19

もうける是赚钱的意思啊？

jones_sheng · 发表于 2005-9-16 13:44:09

教室に駆け込むや、わっと泣きだした。泣きだした是什么结构或用法呢？谢谢大家的帮忙。

jones_sheng · 发表于 2005-9-16 14:48:12

彼女が冷酷な態度をとったので、彼は自殺しかねなかった。自殺しかねなかった,又是什么用法呢，哪位好心人帮帮忙

skjsi · 发表于 2005-9-16 16:11:16

泣きだした就是泣きだす哭出来的意思。楼上那句不知道那个ね是什么意思~

小木米子 · 发表于 2005-9-17 16:28:09

这句句子中的自殺しかねなかった是否是　ます＋かねない　的过去式吧有可能的意思吧

jones_sheng · 发表于 2005-9-19 12:37:15

耳をおおいかくなるような事件が増えでいる那么这句又该如何翻译呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册