【词汇问题】几个单词，救急。

tuyoki · 发表于 2005-9-15 20:41:41

1.工作总结——
？

2.时机不成熟——
タイミングが熟さない？

3.客户需求、客户需求分析——
ユーザニーズ？
ユーザニーズ分析？

麻烦大家帮我看看。这些词是我自己编的。看着就觉得不顺眼。

melly · 发表于 2005-9-15 20:49:14

.工作总结——
Work summarize
仕事の総括??

2.时机不成熟——
the chance is not ripe enough
チャンスが.......？

3.客户需求、客户需求分析——
ユーザ需要？
ユーザ需要分析？

longxing01 · 发表于 2005-9-15 21:05:26

melly さん、いますか？ぼくとれんらくしてください
　33162514

melly · 发表于 2005-9-15 21:18:02

33162514 ----> QQ??? TEL???

minjueli123 · 发表于 2005-9-15 21:24:06

時機はまだまとまらない

melly · 发表于 2005-9-15 21:25:50

下面是引用minjueli123于2005-09-15 21:24发表的:
時機はまだまとまらない

大赞成~~~~~~~~

送花~~~~`送花~~~~```` ^_^

tuyoki · 发表于 2005-9-15 22:44:14

下面是引用tuyoki于2005-09-15 20:41发表的【词汇问题】几个单词，救急。:
1.工作总结——
？

2.时机不成熟——
タイミングが熟さない？

3.客户需求、客户需求分析——
ユーザニーズ？
ユーザニーズ分析？
.......

不管了，对付上了。结果汇报如下：
1.其实是出差总结。
翻译为：出張報告書
2.时机不成熟的时候做了某事  
翻译为：時機の整っていないうちに…をする
3.客户需求、客户需求分析——
翻译为：ユーザ需要

以上。
最后谢谢大家帮忙。
也谢谢借我帖子找人的哥们，谢谢帮我顶贴。

		自动登录	找回密码
密码			注～册