求救~

longxing01 · 发表于 2005-9-16 10:02:32

彼の日本語が上手だそうです～
彼は日本語が上手だそうです
同じですか、二つともただしいですか？
ありがとうございます～～

                              admin.c++

minjueli123 · 发表于 2005-9-16 10:18:50

下の文はいいと思いますが、上のは中国の言い方らしいです

longxing01 · 发表于 2005-9-16 10:25:36

私もそう思っていますが、どこが変だか？ぼくがわかん、おしえてくださいよ

minjueli123 · 发表于 2005-9-16 10:42:43

我觉得还是一个主语的问题，第一句中的主语是日语，那日语自己会熟练吗，当然应该是说一个人，所以下面一句中把主语变成了人，感觉就对了。

中国人常喜欢说谁的什么什么，但主语还是人而不是东西。

不知道我说的对不对

longxing01 · 发表于 2005-9-16 11:03:29

嗯，我明白了，谢谢昂

melly · 发表于 2005-9-16 18:15:02

其实我崇拜minjueli JJ/MM 很久了，而且此题讲解的也很在理，但是确实有大把与“彼の日本語が上手だそうです～”类似的用法啊~~~~

もっと日本語の本を読むとか

因为日语中不是经常喜欢省略主语吗？所以好多以物为主语的吧~~~~~~~

longxing01 · 发表于 2005-9-16 18:19:09

melly
嫩白谦虚昂，俺也很崇拜你

武田信长 · 发表于 2005-9-16 19:32:14

正直、彼の日本語が長く日本に滞在していたわりにはなまりがひどく

两个都一样...............

上例没有什么省略主语的东西了吧.......................

melly · 发表于 2005-9-16 20:04:54

下面是引用longxing01于2005-09-16 18:19发表的:
melly
嫩白谦虚昂，俺也很崇拜你

好孩子，好好说话！~~~~~~~

rachel7552 · 发表于 2005-9-17 11:10:45

兩個都一樣，只是用は時，強調他的日語好的語氣強一點

shanxiazhi · 发表于 2005-9-17 11:16:41

我也认为两个都可以

melly · 发表于 2005-9-17 11:17:53

如果一定要区分开来的话，我觉得第一句强调语言，第二句强调人

譬如：
有人问“谁的日语好啊”，最好用第一句
有人问“他有什么特长”，最好用第二句

个人意见，仅供参考~~~

shanxiazhi · 发表于 2005-9-17 11:25:26

下面是引用melly于2005-09-17 11:17发表的:
如果一定要区分开来的话，我觉得第一句强调语言，第二句强调人

譬如：
有人问“谁的日语好啊”，最好用第一句
有人问“他有什么特长”，最好用第二句
.......

够仔细。

		自动登录	找回密码
密码			注～册