【翻译问题】いったい誰と誰？？意味分からん～！答え待ってます。。

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-16 10:49:38

　ご飯の用意を何もしてなかったから、店屋物を頼んだら、浩介は足りないって言うし、お父さんはあの店は味が薄いとか言うし、もう大変。美幸は何にも言わなかった。室井さんのことは知らないけど、きっと、男の人といたんだって気づいてる。室井さんのことは知らないけど、きっと、男の人といたんだって気づいてる。この前靴を買うのにつき合ったから、協力してくれたんだな。
后面一句是说室井和那个男人呢还是说作者和室井呢？？意思不太明白 ...

minjueli123 · 发表于 2005-9-16 11:22:29

好象说作者和室井

longxing01 · 发表于 2005-9-16 11:25:30

我感觉是那个男人，跟室井

leger · 发表于 2005-9-16 11:38:48

后句意思好象是说不知道室井的具体性别，感觉好象是男的。。。。。
（供参考）

minjueli123 · 发表于 2005-9-16 11:55:37

室井さんのことは知らないけど、きっと、男の人といたんだって気づいてる。この前靴を買うのにつき合ったから、協力してくれたんだな。

不太清楚室井的情况，总觉得这个男的有点神秘。是前些日子买鞋的时刻认识的，还帮了我的忙。

不知道是不是这么理解。

武田信长 · 发表于 2005-9-16 12:59:28

作者和室井
肯定是这个拉..........................

晴子你改行做翻译了啊?

		自动登录	找回密码
密码			注～册