请教!大家用日语时的反应速度如何呢?

kiki78919 · 发表于 2005-9-16 13:01:32

大家和日本人对话的时候，是听了对方的日语，在脑子里翻译成中文然后再理解的吗?
说日语的时候也是想好中文，脑子里翻译成日语再说出来的吗?
大家思考的时候都用什么语思考呢?

是个傻问题，但是一直烦恼，大家不要笑我噢!

feona · 发表于 2005-9-16 13:16:47

我觉得听日语时要听整句话太累，所以就筛选主要的单词
说的时候呢，先在脑子里大概想好要说的话的一个“框架”然后往里面“填词”
是不是有点难？
我跟熟悉的人讲日语的时候，张口就来（太熟，错了也不觉得恥ずかしい）
けど、あまり知らない日本人と話をするとき、ちゃんと文法を考えながら、言います。

kiki78919 · 发表于 2005-9-16 13:45:17

下面是引用feona于2005-09-16 13:16发表的:
我觉得听日语时要听整句话太累，所以就筛选主要的单词
说的时候呢，先在脑子里大概想好要说的话的一个“框架”然后往里面“填词”
是不是有点难？
我跟熟悉的人讲日语的时候，张口就来（太熟，错了也不觉得恥ずかしい）
けど、あまり知らない日本人と話をするとき、ちゃんと文法を考えながら、言います。

谢谢你的回复。
那听的时候想中文吗?
说的时候，在脑子里大概想好要说的话的一个“框架，用中文想吗?还是日文?
是不是说流利，听的多了，就自然不想中文了呢?

kiki78919 · 发表于 2005-9-30 11:02:56

想听听大家的意见啊!怎么没有人帮我呢??!!

夏半夜 · 发表于 2005-9-30 11:58:10

lz不笑你，这个问题的确挺麻烦的
我是用日语思考，日语想问题。。
所以经常明明需要我翻译的时候，我对中国人也说的是日语，会一下转不回来
好像很多人都这样，会听，却不会用合适的中文表达
现在正在努力尝试用比较合适的中文表达意思
乃至一些重要场合，遣词造句都需要练习

tudouyu · 发表于 2005-10-26 15:20:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xhongling · 发表于 2005-10-27 11:00:52

从语言习得理论来讲，一个人的外语水平达到了一定水平时，大脑的作用装置就会将语言作自动处理，而不经过母语思考，这更国籍没有关系。人们常说，如果你做梦事都说的是外语，那么证明你的外语已经达到了相当的水品。大脑的作用装置已经可以自动处理了。

rainyfe · 发表于 2005-10-28 11:43:42

下面是引用夏半夜于2005-09-30 11:58发表的:
lz不笑你，这个问题的确挺麻烦的
我是用日语思考，日语想问题。。
所以经常明明需要我翻译的时候，我对中国人也说的是日语，会一下转不回来
好像很多人都这样，会听，却不会用合适的中文表达
现在正在努力尝试用比较合适的中文表达意思
.......

人家是比较高级的啦。我觉得我有时用日语思考，有时用中文，用中文时通常是忽然一下说日语，还不能适应，但是说着说这就有感觉了，不经思考，直接用日语想了。绝对用日语是正路啦。只是没有语言环境通常达到这种状态需要听一段时间，需要个环境。

胖丁 · 发表于 2005-10-28 20:28:34

上面的都是翻译的水平，真是的，象我是半调子的，我学日语，很难听懂一个句子！我听一个单词的时候，如果对这个单词反应不过来，我会死心眼的想这个单词的意思，所以我的听力想当然是不则么样拉！因为我还是中国式的思维，没环境倒是真的，最主要还是习惯改不过来！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tudouyu tudouyu 当前离线积分 454 头像被屏蔽	发表于 2005-10-26 15:20:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tudouyu tudouyu 当前离线积分 454 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报