【翻译问题】除了疼还是疼怎么说

伊可怜 · 发表于 2005-9-16 13:03:36

要做什么就一定要做
決めたから、必ずやろう?

除了馒头就是米饭

是药就吃
薬でさえば飲みます?

要经过长时间的甚至是痛苦的训练，才能成为一名体育明星

除了疼还是疼

老板是猪 · 发表于 2005-9-16 13:13:52

要做什么就一定要做
やろうと決めたら、必ずやり遂げる。

除了馒头就是米饭
饅頭かご飯

是药就吃
薬であれば、飲む。

要经过长时间的甚至是痛苦的训练，才能成为一名体育明星
スター選手になるためには、長時間苦痛の訓練を重ねることです。

除了疼还是疼
痛みの他にはなにもない。

伊可怜 · 发表于 2005-9-16 13:18:53

下面是引用老板是猪于2005-09-16 13:13发表的:
要做什么就一定要做
やろうと決めたら、必ずやり遂げる。

除了馒头就是米饭
饅頭かご飯
.......

是药就吃
薬でありば、飲む。
那有要就吃也这么翻么

老板是猪 · 发表于 2005-9-16 13:22:36

有药就吃
薬があれば、飲む

伊可怜 · 发表于 2005-9-16 13:26:15

学习
谢斑竹

路人甲 · 发表于 2005-9-16 13:58:12

下面是引用老板是猪于2005-09-16 13:13发表的:
要做什么就一定要做
やろうと決めたら、必ずやり遂げる。

除了馒头就是米饭
饅頭かご飯
.......

那个我刚好路过哦请问下
薬でありば为什么是ありば而不是あれば呢

老板是猪 · 发表于 2005-9-16 14:10:03

不好意思你说的对，是笔误

Captor · 发表于 2005-9-16 15:25:55

除了馒头就是米饭
饅頭かご飯

这里，猜测中文恐怕想说     【   我们食堂除了馒头就是米饭，其他什么都没有。】
那么，还是应该翻成 ***と***ばかり   。。。。。ばっか　
地味にいえば　　。。。。しかないよ。　
这种感觉。

伊可怜 · 发表于 2005-9-16 16:02:22

下面是引用Captor于2005-09-16 15:25发表的:
除了馒头就是米饭
饅頭かご飯

这里，猜测中文恐怕想说     【   我们食堂除了馒头就是米饭，其他什么都没有。】
.......

呃
正是正是

		自动登录	找回密码
密码			注～册