求助！帮忙翻译两句话

tangtang666 · 发表于 2005-9-16 16:15:42

今天去外加工厂时，碰到一位朋友叫我帮忙翻两句话，我看后也不能很好地用中文组织出来。故求助于大家。
这两句话是用在放高尔夫的球座上的。觉得有点像广告语。
①、400cm3 を超える大型ヘッドでもジャープに振りぬける。
②、抵抗力が少なく飛距離が伸びる。

以上，先谢了。

Captor · 发表于 2005-9-16 20:07:48

能再给些背景资料么？

比如，他们工厂加工什么部件的？球杆？场地设施？
是对什么样的人说的？     对爱好者可能是运动器材，对商务人员，也许是高尔夫应酬相关的一些装备。

因为pangya代理方面的事，4，5月份还真学了一些高尔夫的东西，想试试翻出来。

melly · 发表于 2005-9-16 20:10:08

http://www.santagolf.com.tw/prod ... 8&cate_id=10000

FYI

Captor · 发表于 2005-9-16 20:22:42

OK 多谢melly的资料。

①、400cm3 を超える大型ヘッドでもジャープに振りぬける

即使是超过400CM3（球杆杆头型号）的大型杆头也能击出跳杆。

所谓跳杆，就是melly资料下方的   高打出，低spin的球线。   击出的抛物线弧度非常大，相比距离不远的球线。
比如在近距离跳出沙坑和跃过水塘用的。好像跳跃一样。

②、抵抗力が少なく飛距離が伸びる
低阻力，使得击球更远。

这里语法不完整，但意思出来了，楼主可以参考翻译。  

道理也很简单，球在空中的旋转和路线和风阻的问题，意思就是能击出受空气阻力更小，飞行距离更远的球杆（也可能是球）。

melly · 发表于 2005-9-16 20:28:37

WELL DONE！ ^_*

顺便问一下，“飛距離”是什么意思啊？谢谢~~~~~~~

Captor · 发表于 2005-9-16 21:00:36

とびきょり

就是球的飞行距离，被击出后。

melly · 发表于 2005-9-16 21:02:09

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢~~~~~~~~~

龙猫 · 发表于 2005-9-17 23:13:08

ジャープ？？？
シャープかな。。。
400cm3 を超える大型ヘッドでもジャープに振りぬける
超过400CM3的大型杆头也能敏锐地挥杆贯穿

抵抗力が少なく飛距離が伸びる
低阻力飞行距离加长

		自动登录	找回密码
密码			注～册