老师们帮帮我~~~~~~~!!!!

foreverlove

茶原产与印度,与佛教同时传入中国.因此在中国品插首先出现与佛教兴起的后汉时期.   日本茶道讲究典雅.礼仪,使用之工具也是精挑细选,品茶时更配以甜品.日本人视之为一种培养情操的方式.日本茶道源于中国,可如今要见识茶道风采,恐怕非得去日本不可了!   帮我翻译成日本行吗?老师们帮帮我~~~~~~~~~~~~~感激不尽!!!

teiko

どうも「先生」になれませんが、とりあえず訳してみます。 可笑しいところがあるかもしれませんが、どうぞご参考まで。 　お茶はもともとインドに出産し、仏教とともに中国に伝わってきた。従いまして、中国でお茶を飲み始めたのは仏教が盛んであった後漢時代だった。 　日本の茶道は優雅さ、礼儀を重んじているが、使用する道具も精選したものである。お茶を飲む時に更にデザートが出される。情操を培う方式の一つと日本人に見なされている。日本の茶道は中国から源を発したが、現在になって、茶道の風采を見たいなら、恐らく日本に行かなければならないようだ。

atom

最初の文章は、 お茶は元々インドに原産し、 の方がちょっと良くないじゃないのでしょうか。 後は、中の従いましては、従ってに変わったら、 文章の全体的ともあってると思います。