两道题目,望解答,谢谢

陪你看雪 · 发表于 2005-9-16 23:36:57

若いうち（は/に）、正義心から、（とかく/とにかく）極端に走りがちだが、理想論だけで世の中は変わる（こと/もの）じゃないんだよ。

没能理解句子的意思.而且答案里选は和もの,に和こと为何不能选

この子ったら、さっきまで泣いてたかと思ったら、もう笑ってる

この子后的ったら是什么意思?后句为何用さっきまで?为何不说いままで?

武田信长 · 发表于 2005-9-16 23:52:45

若いうち（は/に）、正義心から、（とかく/とにかく）極端に走りがちだが、理想論だけで世の中は変わる（こと/もの）じゃないんだよ

うちは和うちに的区别了嘛...........................

じゃないんだよ表达的是一种强烈的语气....................

この子ったら、さっきまで泣いてたかと思ったら、もう笑ってる
ったら说起的意思.............................
さっきまで刚刚为止..................

猫啡咖 · 发表于 2005-9-16 23:52:49

は这里是提示主语若いうち,
年轻的时候,由于正義心(?) 往往容易走极端,(意思是现在不会那么容易走极端了),但只有理想論(?) 一直不曾改变.
さっき是刚才,说起这孩子啊,刚才在哭,现在又在笑了

参考

陪你看雪 · 发表于 2005-9-16 23:59:08

と思ったら表示本以为怎么样...

还有1楼的大人..偶没问那个じゃないだ什么的....
能翻译一下第一句的意思吗

武田信长 · 发表于 2005-9-17 00:01:57

変わるもの是什么意思可以查查字典就好.................

陪你看雪 · 发表于 2005-9-17 00:14:15

能不能麻烦您给翻译一下全句

武田信长 · 发表于 2005-9-17 00:24:20

若いうち（は/に）、正義心から、（とかく/とにかく）極端に走りがちだが、理想論だけで世の中は変わる（こと/もの）じゃないんだよ

哎................................................................................

虽然年轻的时候，总会因为正义的角度出发，动不动就会走上了极端。

武田信长 · 发表于 2005-9-17 00:31:03

但是在世上也只有理想的想法是不会改变的啊！

这句写得不好..............................................
应该是................................

理想論だけで世の中は変わる（こと/もの）じゃないんだよ
在世上只有理想的想法的话是无法改变任何东西的..........................

		自动登录	找回密码
密码			注～册