【翻译问题】请教昔はこんな山の　ひとつやふたつへでもなかったわい　这句话的

xayssc · 发表于 2005-9-17 11:07:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2005-9-17 11:14:12

むかしは　こんなやまの　ひとつやふたつへでもなかったわい

以前像这样的山，连一、两座都极为罕见？？？？

minjueli123 · 发表于 2005-9-17 15:28:31

我是这样理解的

以前，像这样的山，即使爬一，二座都没问题呀。

melly · 发表于 2005-9-17 16:06:07

下面是引用minjueli123于2005-09-17 15:28发表的:
我是这样理解的

以前，像这样的山，即使爬一，二座都没问题呀。

恩，比我的有逻辑多了，那请问全句：
わしゃ　いまでこそ　おいぼれているが
むかしは　こんなやまの　ひとつやふたつへでもなかったわい

怎么理解啊？谢谢~~~~~~~~

xayssc · 发表于 2005-9-17 17:36:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欠伸 · 发表于 2005-9-17 20:26:34

下面是引用melly于2005-09-17 16:06发表的:

恩，比我的有逻辑多了，那请问全句：
わしゃ　いまでこそ　おいぼれているが
むかしは　こんなやまの　ひとつやふたつへでもなかったわい

.......

我现在老了，不如以前了。
在以前，像这样的山，爬一二座也没问题呀。

（这只是我个人的观点。。。。。）

武田信长 · 发表于 2005-9-17 20:41:15

わしゃ　いまでこそ　おいぼれているが
むかしは　こんなやまの　ひとつやふたつへでもなかったわい

俺现在还真是老不中用了哦.......................
要换以前啊，这样的山我还能就爬它一两座这么少的啊?

melly · 发表于 2005-9-17 20:49:46

xiexie ^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2005-9-17 11:07:40 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-9-17 17:36:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】请教 昔はこんな山の ひとつやふたつへでもなかったわい 这句话的