【其他问题】手紙を書きがたいが

daito · 发表于 2005-9-17 11:48:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2005-9-17 11:55:41

表示转折吧

wanglei1672 · 发表于 2005-9-17 12:01:55

が应该是但是的意思吧
还有一点小错误，書きがたい中间的が应该不要的是書きたい。
ことにする是主观的决定所以应该翻译成
想写信，但写不好，所以决定打电话说了

longxing01 · 发表于 2005-9-17 12:19:56

ga

的用法有很多，其实有的时候都乱说的，我感觉不用特异的追究，不知道我说得对不对阿

melly · 发表于 2005-9-17 12:32:48

都影响到理解了,还不追究吗???

该出手是就出手~~~~~~~

PS: 我也认为是转折~~~`

daito · 发表于 2005-9-17 13:59:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2005-9-17 14:09:54

手紙を書きがたいが、うまく書けないので、電話で話すことにした。
虽然想写信, 但由于写不好, 所以改为打电话了~~~~~~~

daito · 发表于 2005-9-17 14:20:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bokeru · 发表于 2005-9-17 14:24:44

手紙を書きがたいが、うまく書けないので、電話で話すことにした。

这里应该是顺接

信很难写（不知何处下笔），我写不好，所以决定打电话了。

wanglei1672 · 发表于 2005-9-17 14:48:19

不好意思啊，你问的题目我理解错误了，我看你在手紙を書きがたいが、うまく書けないので、電話で話すことにした。我只看你的下滑线的が所以有点误导，就直接说是转折的意思，说書きがたい中间的が是多余的了，你问的时候也没说清楚，看你在后边做的提问我才知道你问的是がたい
那这样的的话，～がたい，是动词连用形接がたい表示难于做什么，后边的が是连接恋歌句字之间的接续助词．所以翻译成
难于写信，也不能写好，所以决定打电话了．
不知道这样还行吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-17 11:48:43 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-9-17 13:59:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-9-17 14:20:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报