【翻译问题】请教高手,谢谢!

huangmo

  本人刚任职酒店前台接待员,所以想学点前台接待的常用日语,终于找到了一些常用日语,但是有些看不懂,不知道怎么读出来,希望这里的哪位高手帮我翻译成可以用中文读音的发音,本人万分感激!谢谢了



　パスポートを出していただけませんか。

　部屋にはご要望がありますか。

　シングルですか、ダブルですか。
　
　禁煙室ですか、喫煙室ですか。

　朝食はXX時からXX時までですが、場所は、XXXでございます。


　部屋はどうでしょうか。よく眠れましたか。

　朝食はお口に合いましたか。

　ホテルのサービスにはご意見でもありますか。
。
　宿泊料金などは合計XXXXでございます。

　空港までの車は御必要でしょうか。

　今度、内をご利用できまして、ありがとうございました。次回も、ぜひご利用くださいませ。

(越详细越好,我可以看得懂并且可以读出来,谢谢!)

2065

请出示您的护照。
对房间有什么要求吗？
单打还是双打？
禁烟室还是吸烟室？
早餐从...点到...点，地点是...
房间怎么样？能睡好吗？
早餐和口味吗？
对酒店的服务有意见吗？
需要到机场的车吗？

bokeru

シングルですか、ダブルですか。

单人房还是双人房？

longxing01

为了生活，大家努力啊，
活着就是财富~年轻就是力量

xiaoyan423

致词类文章的翻译
致词是指在仪式，宴会等时的讲话，如致欢迎词，祝词，谢词，悼词等。汉，日语致词类文章都有比较固定的格式和常用的套话，翻时应从以下几个方面注意：
1   注意时间，场合，对象
日语在表达上往往因使用时间，场合，使用对象的不同而采用不同的语言表达方式。如汉语的‘我们’，日语就有多种说法：我々、私立ち、私とも，当方。再比如‘你来了，欢迎，欢迎’，也因使用对象的不同而说法不同。表现在挨拶类文章方面也是如此，比如‘祝大家在京期间愉快’这句话，如对修学旅行的中学生说，就应该译成‘皆さんが北京滞在中，愉快に過ごされるよう祈ります’而对经济代表团说则应译成‘皆様方の北京ご滞在中、愉快にお過ごしになられますようお祈り申し上げます’
2       注意日语‘挨拶用语’特有的表达方式
无论是汉语还是日语，致词类用语都有其独特的表达方式。因此，翻译时不必逐字逐词直译，而应尽量译成日语独特的表达方式。比如，汉语致词最后往往说‘我的讲话到此结束’，如果直译就要译成‘私の話はこれでおわります’但这种译法在正式场合显得过于简单和缺少亲切感，给对方造成不够礼貌的印象，因而还是译成日语中常用的句式为好：以上簡単ではございますが，これをもちまして私のご挨拶を終わらせていただきます。
把上述文章全部翻成日文,谢谢!

lobster

今度、内をご利用できまして、ありがとうございました。次回も、ぜひご利用くださいませ。

非常感谢您这此能够惠顾本酒店，欢迎下次一定再次惠顾。

龙猫

不要钱了？？

宿泊料金などは合計XXXXでございます。

huangmo

各位高手!!我的意思你们可能理解错了,我是想把这些话读出来,但是不知道怎么读,是想你们能把这些句子翻成那种中文的谐音,比如:(いらっしゃいませ)翻成(以拉下一嘛塞).拜托各位了!再次谢谢!

rachel7552

楼主，你的要求太难啦，外语如果说硬是用中文拼的话，外国人是听不懂的，而且很多读音根本无法用汉字表示

melly

玩一下~~~~~``

パスポートを出していただけませんか。
怕死破特哦得西得已他答KI 马SE恩嘎?

其中" 得"读"DEI "
"KI"像英语中的" KEY"
"SE"像英语中"SECURITY"的"SE"的发音.

如果你记得住这句, 我再接着帮你搞定下一句~~`~~

按我本人的经验来说, 如果没有一点基础, 就想一步登天的话, 很难哦~~~~~~~

huangmo

谢谢楼上的,我学过一点日语,标日初上,由于工作和学习的时间有冲突,只学了三分之一,音标我还是会的,简单的常用的我会一点点,再难的就不懂了,所以只要能用中文的谐音标出来,我一定搞得定的,所以拜托你的,谢谢!