【翻译问题】请帮忙翻译一个句子。谢谢。

tuyoki · 发表于 2005-9-19 09:16:18

だんだん涼しくなり、秋も深まってきました。私は今年の冬は厚着をして部屋の暖房を控えめにし、来年の夏は薄着をして、クーラーの温度は低めに設定しようと思っています。
1.请大家翻译一下。
2.控えめにし、低めにし大家怎么理解？
3.这个句子没有错误吧！

浪子回头 · 发表于 2005-9-19 09:24:57

控えめにし、低めにし
这个句子没有错的.
应该理解为
控制房间的温度,
空调的温度设的比较低一点啊

夏半夜 · 发表于 2005-9-19 09:25:50

天越来越凉了，秋渐渐深了。我想今年冬天要多穿点，控制下房间的暖气用量，明年夏天少穿点，把冷气的温度设定的低些。
（这里地低些有点怪。。为什么不是高一些，是固定用法？期待高手）
控えめにする、低めにする
暖房を控えめにする　　に表对象目的等，暖房を控えめ我要做这么一件事情

ycj_1314 · 发表于 2005-9-19 09:31:40

我也同意楼上的,后面应该是用"高め”才对的吧,我理解的意思是这个人想节约能源吧.冬天多穿点,控制暧炉的用量,夏天少穿点控制空调的用量吧.
以上只是我个人的想法.

tuyoki · 发表于 2005-9-19 12:21:00

恩，我也觉得奇怪，
这句话的背景是现在夏天温度设16度，非常冷，所以想来年设定的稍微高点。
但因为是外教给改的，所以我也不敢乱下评论。

longxing01 · 发表于 2005-9-19 12:40:28

有点奇怪，
这个或许是日本人的一些习惯，你可以直接问问你的外交阿

龙猫 · 发表于 2005-9-19 12:47:03

调弱点。。。

tuyoki · 发表于 2005-9-19 12:55:49

下面是引用龙猫于2005-09-19 12:47发表的:
调弱点。。。

龙猫さん的解释很好，我也是这么坚持认为的。

不过刚才又问了一个日本人，他告诉我是外教写错了，应该是たかめ。

这下子我完全的晕了。

龙猫 · 发表于 2005-9-19 13:00:37

大概是把温度计拿反了吧。。。
：）
灌水~
BLUE MONDAY。。。

longxing01 · 发表于 2005-9-19 13:05:37

不是，不是，
是他站在天花板上看得

		自动登录	找回密码
密码			注～册