咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2640|回复: 7

盘盈等的财会用语怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2005-9-19 09:34:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
   比如:

 规定年限计提折旧

 盘盈

 入帐价值

 变价收入

 清理费用

 开办期部品 

 作价

 退款重汇

 德勤调整


  谢谢了!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-19 16:33:27 | 显示全部楼层
下面是引用爱游泳的鱼于2005-09-19 09:34发表的盘盈等的财会用语怎么翻译?:
   比如:

 规定年限计提折旧

 盘盈
.......

都没有人理我啊??
救命啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-19 16:37:25 | 显示全部楼层
我只会一两个。
償却費用 清理费用
帳簿計上価値
仅供参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-19 16:55:47 | 显示全部楼层
以下是有关财务方面的日文,希望能给你点帮助,请参考使用。请多指教!
日语 中文
売上総利益率  毛利率

受取手形  应收票据  

売掛金   赊销货款  

哕炠Y金    周转资金

売り上げ原価  销售成本

裏書き     背书、签注

売上高     销售额

受取利息    收领利息

営業権 营业权    

営業外費用   营业外费用

営業外収益   营业外收入

営業成績    营业成绩

営業報告書   营业报告

営業損益    营业盈亏

海外投資    国外投资

外国法人  外国法人  

外注加工費 外购加工费

買掛金   赊购钱

価格変動準備金 价格变动资金

貸し倒れ   呆帐、倒帐 

貸し倒れ引当金 倒帐资金

貸付金  贷款   

株式証券   股票

株主      股东

株主総会    股东大会

株主配当金   股息、股东股利

仮払い金    暂付款

関連業種    有关产业

金利      利息

期首      期初

期末  期终    

繰延べ資産   延期资产

偶発債務    意外债务

経常収支比率  经常收支率

経常利益    经常利润

経営分析    经营分析

計上    记录、列入  

権限の委譲   授权

減価償却費   折旧费

現金預金    现金存款

固定負債   固定负债 

固定資産    固定资产

財源   财源   

財務管理  财务管理

資本金     资本、资本金

支払い利息   支付利息

収益力     收益力

資金繰り    资金周转

収支バランス  收支平衡

資金効率   资金周转效率 

所得税     所得税

借入金     借款

支払手形    应付票据、支付票据

人員削減    裁员

上場      上市

自己資本比率  自己资本比率

剰余金     盈余

税引き前当期利益 税前利润

前期繰り越し利益 前期滚入盈余

前期損益 前期损益

損益分岐点 保本点

総資本利益率  总资本利润率

総資本回転率  总资本周转率

損益計算書   损益表

増資  增加资本    

棚卸し資産   盘存资产

貸借対照表   借贷平衡表

担保   抵押、担保  

短期借入金 短期借款  

長期借入金   长期借款

当期未処分利益 本期未处理的利润

投下資本  投入资金  

当期利益    本期利润

特別損失   特别损失 

特別利益    特别利润

特別償却  特别折旧  

内部留保   内部保留金   

評価損    评估亏损 

不良在庫    不良库存

平均賃金   平均工资 

法人税  法人税   

法定準備金  法定储备金 

無形固定資産  无形固定资产

メインバンク  往来银行

持ち株制度   持股制度

有形固定資産  有形固定资产

与信      信贷、贷记、信用

流動資産    流动资产

流動負債    流动负债

利益      利润、赢利

流通資本    流动资本

労務費   人工费  

割引手形 贴现票据

職場の配置転換(しょくばのはいちてんかん) 调离工作岗位
解任(かいにん) 解聘
攻撃(こうげき) 打击
報復(ほうふく) 报复
刑事責任(けいじせきにん) 刑事责任
名誉(めいよ) 名誉
職権を濫用し(しょくけんをらんようし) 滥用职权
職責を軽んじる(しょくせきをかろんじる) 玩忽职守
紛失(ふんしつ) 丢失
状況(じょうこう) 情节
取得(しゅとく) 取得
異動(いどう) 调动(工作)
後任者(あとにんしゃ) 接管人员
立ち会わせる(たちあわせる) 会同
みだりに 随意
出納担当者(すいとうたんとうしゃ) 出纳人员
汚職行為(おしょくこうい) 贪污
公金の流用(こうきんのりゅうよう) 挪用公款
職務横領(しょくむおうりょう) 职务侵占
違法嫌疑(いほうけんぎ) 违法嫌疑
監査(かんさ) 审计
財政(ざいせい) 财政
証券監督管理(しょうけんかんとくかんり) 证券监管
出す(だす) 出具
知り得た(しりえた) 知悉

拒絶(きょぜつ) 拒绝
如何なる方法(いかなるほうほう) 任何方式
不実(ふじつ) 不实
隠す(かくす) 隐瞒
偽る(いつわる) 虚列
過大計上(かだいけいじょう) 多列
利益を水増し(りえきをみずまし) 虚假利润
記帳者(きちょうしゃ) 记帐人员
承認者(しょうにんしゃ) 审批人员
業務担当者(ぎょうむたんとうしゃ) 经办人员
財物保管者(ざいもつほかんしゃ) 财物保管人员
職責権限(しょくせきけんげん) 职责权限
牽制(けんせい) 制约
案配の手続(あんはいのてつづき) 组织程序
明確(めいかく) 明确
是正(ぜせい) 纠正
注記(ちゅうき) 附注
公認会計士(こうにんかいけいし) 注册会计师
返却(へんきゃく) 退回
受理(じゅり) 接受
訂正(ていせい) 更正
補充(ほじゅう) 补充
再発行(さいはっこう) 重开
総勘定元帳(そうかんじょうもとちょう) 总帐
補助簿(ほじょぼ) 明细帐
出納帳(すいとうちょう) 日记帐
連番(れんばん) 连续编号
ページを飛ばし(ページととばし) 隔页
番号を欠く(ばんごうをかく) 缺号
行を飛ばし(ぎょうをとばし) 跳行
金員(きんいん) 款项
有価証券(ゆうかしょうけん) 有价证券
物品の受入、払出
(ぶっぴんのうけいれ、はらいだし) 财物的收发
増減(ぞうげん) 增减
決済(けっさい) 结算
適当に(てきとうに) 及时
顕著(けんちょ) 显著
資金哕灒ㄙY金哕灒∽式鹬茏猏
キャッシュフロ 现金流量
中間(ちゅうかん) 中期
支配権(しはいけん) 控制权

連結財務諸表(れんけつざいむしょひょう) 合并会计报表
表紙(ひょうし) 封面
製本(せいほん) 装订成册
署名(しょめい) 签名
捺印(なついん) 盖章
貸借対照表(たいしゃくたいしょうひょう) 资产负债表
損益計算書(そんえきけいさんしょ) 利润表
資産評価損失引当金
(資産ひょうかそんしつひきあてきん) 资产减值准备
利益処分計算書(りえきしょぶんけいさんしょ) 利润分配表
株主持分増減変動表
(株主もちぶんぞうげんへんどうひょう) 股东权益增减变动表
セグメント報告書(せぐめんとほうこくしょ) 分部报表
関連付表(かんれんふひょう) 有关附表
利益の処分(りえきのしょぶん) 利益的分配
キャッシュフロ 計算書现金流量表
債務諸表(ざいむしょひょう) 会计报表
みなす 视为
相応の割合(そうおうのわりあい) 相应比例
未決済項目(みかっさいこうもく) 未决算项目
価格決定方針(かかくけっていほうしん) 定价政策
関連者取引(かんれんしゃとりひき) 关联方交易
開示(かいじ) 披露
他方(たほう) 另一方
複数の者(ふくすうのしゃ) 多方
聯営(れんえい) 联营
家族構成員(かぞくこうせいいん) 家庭成员
関係の密接(かんけいのみっせつ) 关系密切
確率(かくりつ) 概率
負債を完済(ふさいをかんさい) 清偿
補償(ほしょう) 补尝
商業承諾手形(しょうぎょうしょうだくてがた) 商业承兑汇票
割引(わりびき) 贴现
財務保証(ざいむほしょう) 债务担保
潜在義務(せんざいぎむ) 潜在债务
上限(じょうげん) 上限
下限(げげん) 下限
偶発事象(ぐうはつじしょう) 或有事项
振替える(ふりかえる) 转入
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-20 09:50:55 | 显示全部楼层
那报销怎么说?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-20 10:39:30 | 显示全部楼层
決算/けっさん
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-20 10:40:15 | 显示全部楼层
けっさん
決算
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-20 10:42:42 | 显示全部楼层
下面是引用长白于2005-09-20 09:50发表的:
那报销怎么说?

収支を清算する
専門用語とは けっさんという
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 20:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表