【翻译问题】

自由风儿

  シンプルなデザインでありながら、光と素材にこだわり、軽快感のある入り口としました。既存部分と整合性を図りながら、施設の新たな顔として存在感を高めるとともに、導入を促すため導線も見直されました。

longxing01

简单的设计式样，拘泥于光和材料，作为具有轻快感的入口。
设计已有部分和整合性，新潮的设计面孔给人以高雅的存在感的同时，为了催促购入导线也重新考虑了


这个是不是汽车的广告语~~~
仅供参考~~

自由风儿

不是特别通顺啊

minjueli123

在简便的设计风格的同时，考虑到光亮和原材料，要使入口处感觉明亮。对原有的部分进行整合设计，使原来的施设给人眼前一亮的感觉的同时，为了加强效果，导线也要更新。

自由风儿

minjueli123 さん：
いつもお世話になっています。どうも。

我已经翻译好了全文，这里是其中的一部分。
EST一番街在大规模商业设施拥挤的大阪梅田地区，是以时尚年
轻人主流的街道，经常有涣然以新的感觉。对作为EST一番
街面孔的西侧正门入口进行了更新。为了与其他竞争的街道差异化，新引进
了非常有吸引力的客户。由于EST一番街位于高架铁路桥下，所
以为了使它更富有感染力，特构筑了“光之门”（出入口）。虽然
是简单的设计，但拘泥于灯光和素材，形成了具有明亮感的入口。
对原有的部分进行整合性设计，使原有的设施给人崭新的效果，
同时为了加强效果，在室内设置了通道。

minjueli123

自由风儿さん：

導入を促すため導線も見直されました。

难道这句话的理解是 同时为了加强效果，在室内设置了通道。

真是没想到

请问这里的导线是什么意思呢?

lobster

感觉翻译为
通道线
更好一些

龙猫

EST一番街在大规模商业设施拥挤的大阪梅田地区，是以时尚年轻人为主流的街道，经常给人涣然一新的感觉。
为了与其他竞争的街道不同，吸引更多的客户，对EST一番街门面的西侧正门入口进行了更新。
EST一番街位于高架铁路桥下，为了使它更富有感染力，特构筑了“光之门”出入口。
简洁的设计中着重灯光和素材，形成明快感觉的出入口。
谋求和原有部分的整体结合的同时，为了加强设施新面孔的感觉效果，促进人流的导线也被重新评估。

。。。梦游中。。。

自由风儿

谢谢各位！
导线就是通道或通道线。