【翻译问题】らしさ

苕微微 · 发表于 2005-9-19 11:36:47

この文化の所産のなかに、いわゆる役割期待が含まれている。その社会独自の役割期待があって、男らしさ女らしさという役割期待もその一部である

红色部分假名跟意思是什么?

帮忙翻译下

wa_haha · 发表于 2005-9-19 13:31:22

ふくまれている     包含
おとこらしさ　おんならしさ   男（女）性气质作男的就要像个男的，作女的就要像个女的

苕微微 · 发表于 2005-9-19 22:22:08

全部翻译呢?

wa_haha · 发表于 2005-9-20 10:33:53

やってみようか：
この文化の所産のなかに、いわゆる役割期待が含まれている。その社会独自の役割期待があって、男らしさ女らしさという役割期待もその一部である
　　这种文化产物之中，包含有通称为角色期待的东西。有一种该社会所独具的角色期待，而所谓男子汉气质、女人味等也是这种角色期待的一部分

jones_sheng · 发表于 2005-9-20 11:04:25

翻得真好

longxing01 · 发表于 2005-9-20 11:43:26

我怎么不会啊，哈阿哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册