教えていただけませんか

自由风儿

以下内容怎么翻译才好呢 シンプルなデザインでありながら、光と素材にこだわり、軽快感のある入り口としました。既存部分と整合性を図りながら、施設の新たな顔として存在感を高めるとともに、導入を促すため導線も見直されました。

lijian0809

新加坡的设计、注重光线和材料、创作了富于轻快感的入口。考虑到与已有部分的协调性，强化作为设备新面貌的存在感的同时，也再一次审视了能够促进传导的导线。（不妥之处，敬请指正）

maoa

下面是引用lijian0809于2005-09-19 14:01发表的: 新加坡的设计、注重光线和材料、创作了富于轻快感的入口。考虑到与已有部分的协调性，强化作为设备新面貌的存在感的同时，也再一次审视了能够促进传导的导线。（不妥之处，敬请指正）

原文可没有“新加坡”。是不是看错了，把「シンプル」（单纯，简单），看成了「シンガポール」（新加坡）？

julia2599

设计简明的同时，注重光与材料，制作了具有轻快感的入口。即考虑到了已有部分和整体感，又强调了设备的新设计，从而使人重新认识了作为传导作用的导线。

自由风儿

在简洁的设计中着重灯光和素材，形成明快感觉的出入口。谋求和原有部分的整体结合的同时，为了加强设施新面孔的感觉效果，促进人流的导线也被重新评估。