请教cosplay在日语里怎么说呢?

重头再来 · 发表于 2005-9-20 12:22:45

请教cosplay在日语里怎么说呢?

    谢谢!

longxing01 · 发表于 2005-9-20 12:42:14

コスプレー

Captor · 发表于 2005-9-20 20:36:17

コスプレ

melly · 发表于 2005-9-20 20:39:27

扶一楼~~~~~~~~

longxing01 · 发表于 2005-9-20 20:42:39

倒不了啊~~

但是不知道啥意思

Captor · 发表于 2005-9-20 20:43:01

http://search.yahoo.co.jp/bin/se ... x=18&search.y=7

1 这是日本人造的词
2 一楼在按照英语原则“翻译”
3 错的反而是对的，这是略语，音系略语，只看发音（当然，一楼的日本人也绝对懂）
4 简单词汇可以搜索验证，倒不是说人多就一定对，但yahoo都专门立项了，就不需要多说了吧。

longxing01 · 发表于 2005-9-20 20:46:30

楼上姐姐~
我这个yahoo不太会用啊，我也是瞎编的昂别在意~~嘿嘿，
我不怕丢脸~`
木事

melly · 发表于 2005-9-20 20:48:04

原来如此~~~~~~~~

改扶二楼~~~~~~~~~

Captor · 发表于 2005-9-20 20:55:27

下面是引用longxing01于2005-09-20 20:46发表的:
楼上姐姐~
我这个yahoo不太会用啊，我也是瞎编的昂别在意~~嘿嘿，
我不怕丢脸~`
木事

1  yahoo或者类似搜索引擎和中文一样使用， www.yahoo.co.jp   进去了就搜，搜完了看页面，如果你搜的是一个比较【宏观】的词，那么首先是网站搜索结果，其次你手动点下面的ページ才能看到页面结果。
一般来说，只要网站存在，或者上方出现　カテゴリ　就说明你搜的对象必定存在，提法合适，符合习惯。（但不唯一，也就是说，不能排除别的同样合适的词）

不怕麻烦的，再用自己其他“疑似”关键词搜索，看是否可以排除。。。。。。

不过……这个可不是最好的方法，最好就是实践－－讲说玩用。。。。。  记住它。

我相信很多人不是这方面工作，而是看漫画动画记住这个词的嘛。

2  我是高速史莱姆…………喜欢戴面具到处晃，在别处看到了，也别直呼GGJJDDMM什么的～～   ID随你改。      OTL

AZNABLE · 发表于 2005-9-20 20:55:32

下面是引用melly于2005-09-20 20:48发表的:
原来如此~~~~~~~~

改扶二楼~~~~~~~~~

说什么好呢？
传说的墙头草？

longxing01 · 发表于 2005-9-20 20:57:34

人才啊，谢谢8楼的兄弟了

melly · 发表于 2005-9-20 21:02:59

下面是引用AZNABLE于2005-09-20 20:55发表的:

说什么好呢？
传说的墙头草？

这叫与时俱进~~~~~~~~~~

longxing01 · 发表于 2005-9-20 21:03:41

木~关系
哈哈，适者生存阿~~

coffeecat · 发表于 2005-9-21 08:32:43

楼主你直接用，反正这么简单的英文词，日本人也懂，让他自己去想，
而且日本人对会用英语的人很尊敬，你有事没事的用他两句英语。

		自动登录	找回密码
密码			注～册